cambiar

No tomamos como un insulto el que no hayamos cambiado.	We don't take it as an insult that we have not changed.
No creo que nunca hayamos cambiado las pilas.	I don't think we've ever changed the batteries.
No creo que nunca hayamos cambiado las pilas.	I don't think we've ever changed the batteries.
Y no se detengan hasta que de veras hayamos cambiado el curso de todo.	And not stop until we have truly changed the course of everything.
Y no nos detengamos hasta que hayamos cambiado de veras el curso de todo.	And not stop until we have truly changed the course of everything.
Esto no significa que no hayamos cambiado nuestra postura, y creo que aún existen toda una serie de malentendidos respecto de la independencia del Comité de Vigilancia.	That does not mean that we have not moved from our position, and I think there are still a number of misunderstandings as regards the independence of the Supervisory Committee.
Si tenemos un conjunto de tests muy grande puede ser que tengamos que esperar mucho tiempo a que los tests pasen, incluso aunque solo hayamos cambiado uno o dos archivos.	If we have a large test suite then we might have to wait a long time for all of the tests to run, even if we've only changed one or two files.
Y no es que hayamos cambiado de políticas o seamos menos confiables.	And it is not that we have changed policies or are now less trustworthy.
Hizo que me preguntase si tal vez... no sé... tal vez hayamos cambiado.	Just, it got me wondering if maybe, I don't know, maybe we had changed.
Cuando hayamos cambiado completamente, no habrá sitio en este planeta para esos que todavía desean permanecer inconscientes.	When we have shifted completely, there will be no room on planet earth for those who still wish to remain unconscious.
¿Y sabes qué? Aunque no hayamos cambiado nada, al menos hemos nos hemos puesto al asunto.	But you know what, even if it didn't, at least we put this matter to bed.
No creo que hayamos cambiado por completo aunque, por supuesto, ahora soy más sabio, cómo mínimo hasta cierto punto.	I don't think I totally changed though of course I got wiser, at some extent at least.
Algunos de ustedes se sorprenden quizá de que no hayamos cambiado ni de dirección ni de calendario tras los terribles acontecimientos del 11 de septiembre.	Some may be surprised that the tragic events of 11 September have changed neither course nor our schedule.
No creo que hayamos cambiado mucho como personas, excepto que somos un poco más viejos y esperemos que también más sabios!	I don ́t think we have changed that much as individuals, except we are a litlle older and hopefully a little wiser as well!
Si continúas utilizando el Sitio después de que hayamos cambiado o modificado estos Términos de uso, significa que estás de acuerdo con los nuevos términos de uso.	Your continued use of the Site following the posting of revised Terms means that you accept and agree to the changes.
Sin embargo, me veo obligado a plantear el debate de la política de cohesión y a expresar mi insatisfacción por el hecho de que hayamos cambiado de carril en nuestro camino hacia la implementación de la Estrategia de Lisboa.	However, I feel obliged to raise the cohesion policy for discussion and express my dissatisfaction that the path towards implementing the Lisbon Strategy seems to have changed tack.
Este tema de herramienta del desarrollo no desaparecerá hasta que hayamos cambiado el enfoque clásico y lleguemos a un término medio entre ambas consideraciones: los intereses comerciales de la pesca de la UE y el tema del desarrollo.	This issue of development tools will not go away until we have changed the basic approach and have a hybrid between the two considerations: the commercial fishing interests of the EU and the development aspect.
Puede que hayamos cambiado tantas veces de tono que no encontremos ninguno que nos guste, o bien conocemos a gente que usa el tipo de tono que más nos apetece tener pero no queremos repetir.	Sometimes we change the ringtone so many times that we don't find any melody that we like or we know people who use the kind of tone that we would like to have but we don't want to repeat.
DVDxDV nos permitirá restaurar todo lo que hayamos cambiado o perdido de nuestros vídeos originales, además, de permitirnos reeditarlos, desde los diferentes formatos MPEG2 hasta el muy codiciado MPEG4, el cual es perfecto para los vídeos más pequeños.	DVDxDV will allow us to restore all what we have lost from our original videos and we will also be able to reedit them, from the different formats MPEG2 up to the codified MPEG4, which is perfect for the smallest videos.