asumir

Gral. Astudillo: La gestión de riesgos y desastres es un reto que hemos asumido en los últimos años, aunque siempre hayamos asumido esa función.	Gen. Astudillo: Disaster and risk management is a goal we really took on in the past few years, although we always had that function.
Quizá nos hayamos asignado demasiadas competencias con el paso de los años y hayamos asumido demasiadas responsabilidades en ámbitos en los que no era en absoluto provechoso y que, incluso, podría resultar irritante para los ciudadanos de la Unión.	Perhaps we have given ourselves excessive competences over the years and taken on excessive responsibilities in areas where it was not all that fruitful and, indeed, could be an irritant to the citizens of the Union.
Estoy muy contento de que hayamos asumido este proyecto.	I am very satisfied for having started this project.
El cliente también se hará cargo del riesgo del transporte aun cuando nosotros hayamos asumido excepcionalmente los gastos de envío.	The transit risk will be borne by the customer even in exceptional cases where we have assumed dispatch and transport costs.
Otra posible limitación pudiera estar relacionada con el infrarregistro del tabaquismo (en nuestro estudio, de un 32%), y que hayamos asumido a estos pacientes como no fumadores para el cálculo del riesgo cardiovascular.	Another possible limitation could be related to underrectording of smoking (32% in our study) and that these patients were assumed to be nonsmokers in the cardiovascular risk calculations.
Los cambios en el gobierno serán de conocimiento público solo después de que nos hayamos asegurado el control de cierto número de corporaciones bancarias importantes y de que hayamos asumido el papel de supervisores de la operación de varios bancos centrales clave.	The changes in government will become public knowledge only after we have secured control of a number of major banking corporations and have assumed a supervisory role in the operation of several key central banks.
Señor Presidente, en nombre de mi Grupo quiero recalcar el hecho realmente afortunado de que todos estemos de acuerdo en lo importante que es, no solo para la Unión Europea, sino también para Bosnia, que hayamos asumido este mandato.	Mr President, speaking on behalf of my group, I would like to highlight the very fortunate fact that we all agree on how important it is, not only for the European Union, but also for Bosnia, that we have taken over this mandate.