alcanzar

Naturalmente, está bien que ahora hayamos alcanzado una decisión y un acuerdo.	It is of course good that we have now obtained a decision and an agreement.
Si no lo hacemos, nadie comprenderá ni nos perdonará que no hayamos alcanzado nuestro objetivo.	If we do not, nobody will understand or forgive us for not realising our aim.
Es positivo que finalmente hayamos alcanzado un acuerdo sobre el presupuesto de la UE a largo plazo.	It is a positive thing that we have finally reached a settlement on the EU’s long-term budget.
El hecho de que no hayamos alcanzado aún este punto se debe únicamente al bloqueo de Eslovenia en el Consejo.	The fact that we have not yet reached this point is entirely due to a blockade by Slovenia in the Council.
Hay una brecha entre un plano de existencia y otro, que no podemos reconocer mientras no hayamos alcanzado la conciencia Acuariana.	Between one plane of existence and another there is a gap, which we cannot recognise as long as we have not reached the Aquarian consciousness.
El hecho de que al final también hayamos alcanzado un buen compromiso en todos los aspectos controvertidos demuestra lo bien que condujo las negociaciones la Presidencia austriaca del Consejo.	That we have also in the end reached a good compromise on all the points in dispute also shows how well the Austrian Council Presidency conducted the negotiations.
Probablemente estoy mas ansioso del rapto que cualquier otra persona que pueda usted imaginar, pero me golpea que seamos responsables de ganar almas y que no hayamos alcanzado ese numero.	I am probably the most anxious for the rapture of anyone who you'll ever hear from and it hits me hard that we are responsible for winning souls and we haven't reached that number.
Algunos de estos temas también se han incluido en el informe de la comisión principal, la Comisión de Cultura y Educación, lo que me da esperanzas de que hayamos alcanzado con éxito un informe completo.	Some of these subjects have also been included in the report of the main committee, the Committee on Culture and Education, which gives me hope that we have successfully achieved a complete report.
Puede que el hecho de que todavía no hayamos alcanzado esas relaciones se deba a que quizás la base de confianza entre Rusia y la Unión Europea todavía no es lo que debería ser.	The fact that we have not yet achieved such relations is perhaps due to the fact that the basis of trust between Russia and the European Union is perhaps not yet quite as it should be.
Por ejemplo, aunque todavía no hayamos alcanzado la iluminación, cuando practicamos el mantra secreto intentamos evitar las apariencias y concepciones ordinarias de nuestro entorno y, en cambio, visualizarlo como el mandala de la Deidad.	For example, even though we have not yet attained enlightenment, when we practise Secret Mantra we try to prevent ordinary appearances and ordinary conceptions of our environment and instead visualize our surroundings as the mandala of a Deity.
Creo que resulta muy positivo que la Comisión presentara una propuesta y que ahora hayamos alcanzado un compromiso que, en la práctica, prohibirá también el uso profesional, mientras los países tienen la capacidad de obtener derogaciones nacionales.	I think that it is very positive that the Commission put forward a proposal and that we have now reached a compromise that will, in practice, also prohibit professional use, with countries having the ability to obtain national derogations.
Nosotros tenemos que luchar hasta que hayamos alcanzado nuestra meta.	We have to fight until we've reached our goal.
Esta es una de las etapas más críticas que hayamos alcanzado.	This is one of the most critical stages we have ever reached.
Al menos, no parece que hayamos alcanzado la igualdad de oportunidades.	At the very least, we do not seem to have achieved equality of opportunity.
La sabiduría se despierta en nosotros dependiendo del estado de pureza que hayamos alcanzado.	Wisdom awakens in us depending on our state of purity.
Esto no quiere decir que hayamos alcanzado un buen nivel.	This is not to say that we have reached a level that is good.
Estoy encantado de que hayamos alcanzado un acuerdo sobre este tipo de texto.	I am delighted that we have reached an agreement on this kind of text.
- (FR) Estoy encantada de que hayamos alcanzado un acuerdo equilibrado con el Consejo.	- (FR) I am glad we have secured a balanced agreement with the Council.
No obstante, dicho esto, me alegra mucho que hayamos alcanzado un acuerdo.	However, having said that, I am very pleased that we have reached an agreement.
Bueno, me alegra que te hayamos alcanzado.	Well, I'm glad we caught ya.