acordar

Por la integridad de la misión, no he hecho nada que no hayamos acordado.	For the integrity of the mission, I haven't done anything that we haven't agreed to.
Por favor, no nos envíe información confidencial o propia a menos que lo hayamos acordado mutuamente por escrito.	Please do not submit confidential or proprietary information to us unless we have mutually agreed in writing otherwise.
Las enmiendas que se realicen a este Acuerdo no serán válidas y vinculantes, a menos que lo hayamos acordado de manera expresa por escrito.	Amendments to this Agreement will not be valid and binding unless they are expressly agreed by us in writing.
Realizaremos el reembolso utilizando el mismo medio de pago que utilizó para la transacción inicial, a menos que hayamos acordado expresamente lo contrario.	We will make the reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless we have expressly agreed otherwise.
De ahí que hayamos acordado finalmente los términos que harán posible la liberación de esos diversos instrumentos que son las fuentes de financiación.	Hence, they have finally agreed to terms that will make possible the release of the many instruments that are the sources for funding.
No reconocemos condiciones contradictorias o alternativas utilizadas por la parte que hace la orden a menos que hayamos acordado expresamente por escrito.	We do not recognise contradictory or alternative conditions used by the party placing the order unless we have expressly agreed to them in writing.
Realizaremos dicho reembolso a través de los mismos medios de pago que utilizó para la transacción inicial, a menos que hayamos acordado expresamente otra cosa.	We will carry out such reimbursement using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless we have expressly agreed otherwise.
Efectuaremos este reembolso a través del mismo medio de pago utilizado en la transacción inicial, a menos que hayamos acordado de forma expresa otro modo de proceder.	We will carry out such refund using the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise.
Las fechas o los plazos de entrega de nuestra empresa AUER Packaging GmbH no son vinculantes, a no ser que hayamos acordado de forma expresa con Usted que lo sean.	Our stated delivery dates or delivery deadlines are exclusively non-binding, unless they were expressly agreed as binding between you and us.
La investigación sirve también para esto, no para desarrollar nuevas armas, sino para protegernos de su utilización indebida y, sobre todo, para eliminar aquellas armas cuya destrucción hayamos acordado realmente.	Research has to be used not only to develop new weapons but also to protect ourselves from their misuse. Above all it must be used to dismantle the weapons upon whose reduction we have actually agreed.
Salvo en el contexto de un procedimiento concursal o por orden de otro tribunal, o salvo que lo hayamos acordado con usted, el uso y la revelación de toda la información transferida seguirán sujetos a esta Política.	Other than to the extent ordered by a bankruptcy or other court, or as otherwise agreed to by you, the use and disclosure of all transferred information will be subject to this Policy.
Para el reembolso haremos uso del mismo medio de pago que usted haya empleado al realizar la transacción original, a menos que hayamos acordado expresamente otra cosa; en ningún caso se le pondrán en cuenta tasas por este reembolso.	For this refunding we shall use the same means of payment you used in the original transaction, unless something else has been expressly agreed upon with you; in no case will you be charged with fees for this refund.
Pero no antes de que hayamos acordado un precio.	But not before we've settled on a price.
Me alegro de que todos hayamos acordado no hacer esto.	I'm glad we all agree not to do this.
Me alegro de que todos hayamos acordado no hacer esto.	I'm glad we all agree not to do this.
Me alegro de que todos hayamos acordado no hacer esto.	This is good. I'm glad we all agree not to do this.
Y no lo sabrá hasta que hayamos acordado lo que ha pasado aquí esta noche.	And it cannot know until we have agreed what happened here tonight.
No es cierto que hayamos acordado convertir a Europa en una potencia militar.	It is not true to say that we have agreed to make Europe a military power.
La respuesta vendrá dentro de doce meses, cuando hayamos acordado definitivamente los detalles del establecimiento.	The answer will come within 12 months after we have agreed definitely on the establishment.
Así será, en caso de que hayamos acordado substancialmente las cuestiones principales y más polémicas.	This will happen if we have substantially agreed the main and most contentious trade issues.