abordar

Me complace que hayamos logrado evitar que se introduzcan normas superfluas y, al mismo tiempo, que hayamos abordado con eficacia el problema actual de la destrucción de los bosques.	I am pleased that we have succeeded in preventing the introduction of superfluous rules and, at the same time, have effectively dealt with the ongoing problem of the destruction of the forests.
Una vez que hayamos abordado hoy todos los temas, volveremos a ocuparnos del proyecto de resolución A/C.1/60/L.38/Rev.2, del grupo temático 1.	When we have addressed all the items today, we will revisit A/C.1/60/L.38/Rev.2 of cluster 1.
Tan pronto como hayamos abordado nuestros kayaks remaremos hacia la orilla en donde garzas, cormoranes, gallaretas y otras especies de aves marinas tratan de encontrar un desayuno tempranero.	As soon as we set on the kayaks, we will move to the shore where egrets, herons, cormorants and other shore birds try to find an early breakfast.
El Presidente (habla en inglés): Aplazaremos la adopción de una decisión sobre este proyecto de resolución hasta el final de la sesión, una vez que hayamos abordado el proyecto de resolución A/C.1/60/L.38/Rev.2.	The Chairman: We shall delay action on this draft resolution to the end of the meeting, after we deal with draft resolution A/C.1/60/L.38/Rev.2.
Esta diversidad se debe conservar en la Unión Europea y me satisface que hayamos abordado claramente esta cuestión en nuestro informe a través de la enmienda presentada por la señora Berès y otros.	This diversity must be preserved within the European Union, and I am pleased that we have addressed this point clearly in our report through the amendment tabled by Mrs Berès and others.
Los diputados de esta Cámara solo podemos votar a favor de este acuerdo de libre comercio cuando hayamos abordado las preocupaciones justificadas de la industria automovilística y también podemos incorporar auténticas soluciones efectivas en estos mecanismos de salvaguardia.	The Members of this House can only vote in favour of this free trade agreement if we have dealt with the justified concerns of the car industry and can also incorporate genuinely effective solutions into these safeguard mechanisms.
Si la idea es interesante, bien tratada, original – en el sentido en que nosotros no hayamos abordado todavía el tema o no desde ése punto de vista concreto, y si creemos que rebosas ideas: ¡empezaremos!	If the idea is cool, well thought ou,t original–in the sense that we have not yet mentioned the subject or not this specific point, and if we feel that you are full of ideas: then, it's a done deal!
Estábamos esperando para suficientes personas para conseguir un pequeño autobús, pero ahora pensamos que tal vez lo hayamos abordado de modo equivocado y debamos conseguir el autobús primero y luego decirles — ya tenemos un autobús, ¿nos acompañas?	We were waiting to get enough people to get a small bus, but now we are thinking maybe we've been going about this the wrong way and we should get the bus and say, we have a bus, can you join us?
Me alegro de que hayamos abordado esta cuestión de las normas, pues mediante estas y con unos mecanismos de normalización más adecuados podríamos reproducir el caso exitoso del sistema global de comunicaciones móviles (GSM); el Comisario Bangemann puso en marcha esa iniciativa.	I am glad that we have turned to the issue of standards, since through standards and better standardisation mechanisms we could reproduce the success story that we saw in the case of GSM – Commissioner Bangemann was the one who initiated this.