votar

to vote

POLL El ID de cualquier encuesta que haya votado recientemente.	POLL The ID of any polls you have recently voted in.
POLL El ID de ninguna encuesta que haya votado recientemente.	POLL The ID of any polls you have recently voted in.
¿Conoces a alguien que aún no haya votado?	Do you know anyone who hasn't voted yet?
POLL El ID de cualquier encuesta que haya votado recientemente.	The ID of any polls you have recently voted in.
Aplaudo el hecho de que la mayoría haya votado en contra de la resolución.	I welcomed the fact that the majority voted against the resolution.
Aunque no haya votado en su favor, quise creer en ella.	Although I didn't vote for it, I did want to believe in it.
Toda cédula de votación en la que se haya votado por más de cinco candidatos será considerada nula.	Any ballot paper containing votes for more than five names will be considered invalid.
Por consiguiente, saludo el hecho de que esta Asamblea haya votado mayoritariamente en contra del recorte de fondos.	I therefore welcome the fact that this House voted by a majority against cutting off resources.
El que yo haya votado en contra no significa que no me preocupen estas cuestiones.	The fact that I voted against does not mean to say that I am not concerned about these issues.
Estoy encantado con que la gran mayoría del Parlamento (un total de 526 votos) haya votado a favor; apoyan este documento.	I am delighted that a huge majority of Parliament (526 votes) voted in favour; they supported this document.
Resulta apropiado que el Parlamento haya votado en contra de este compromiso ya que solo persigue socavar acuerdos en Berlín.	It is correct that Parliament voted down this compromise as it only sought to undermine agreements in Berlin.
No obstante la Asamblea Constituyente ya haya votado el texto final, estamos disponibles para efectuar nuevas modificaciones a través de las enmiendas.	Although the Constituent Assembly has now voted the final text, we are open to new changes through amendments.
Señor Presidente, me siento muy orgullosa de que esta Cámara haya votado a favor de este informe por una aplastante mayoría.	Mr President, I rise with pride that this House voted for this report with an overwhelming majority.
Por último, quiero decir que me complace que una gran mayoría de diputados haya votado a favor de este informe.	Lastly, I wish to say that I was delighted that a large majority of MEPs voted in favour of this report.
En cualquier caso, comprendo que la Comisión de Pesca haya votado en contra de enmiendas similares en su reunión del 2 de febrero.	In any case, I understand that the Committee on Fisheries voted against similar amendments at its meeting of 2 February.
Debe aplicarse así, independientemente de cómo haya votado cada Estado en la Asamblea General durante su aprobación o la posición que el Estado haya adoptado posteriormente.	It should be applied on this basis regardless of how each State voted in the General Assembly or their subsequent position.
De ahí que el Partido Liberal haya votado hoy a favor del informe en su conjunto pero se haya abstenido en la votación de los puntos anteriormente mencionados.	Therefore, the Liberals have today voted in favour of the report as a whole but abstained from voting on the above-mentioned points.
Me alegro de que el Parlamento en conjunto haya votado contra esa propuesta, aunque veo que los diputados laboristas británicos al PE han votado a favor de ella.	I am glad that Parliament as a whole voted against this proposal, although I note that British Labour MEPs voted for it.
Y mañana, emitiré un decreto ejecutivo que dará instrucciones a las agencias federales de que ignoren cualquier proyecto especial futuro sobre el cual el Congreso no haya votado.	And tomorrow, I will issue an executive order that directs federal agencies to ignore any future earmark that is not voted on by Congress.
No obstante, es una pena que la mayoría de los presentes haya votado en contra y que, por lo tanto, este mensaje no se haya transmitido hoy de forma clara.	It is a pity, however, that the majority here voted against this, and that the clear message was therefore not sent today.