volar

to fly

Probablemente haya volado, conducido, visto, comido, hablado, hospedado, o sentado en un diseño de forpeople, pero posiblemente nunca escuchó hablar de ellos.	You've probably flown, driven, watched, eaten, spoken on, stayed in, or sat on a design from forpeople, but you may never have heard of them.
No creo que la tecnología de defensa alienígena haya volado.	I don't think the alien-technology defence is gonna fly.
No creo que la tecnología de defensa alienígena haya volado.	I don't think the alientechnology defence is gonna fly.
Bueno, no creo que haya volado solo.	Well, he didn't fly away alone.
No me sorprende que haya volado hasta aquí para que la operes de nuevo.	No wonder she flew all the way out here to have you do it again.
Tal vez haya volado mucho últimamente.	Maybe you've had too much.
Espero que aprecies que haya volado hasta aquí con este tiempo.	I hope you appreciate the fact that I flew here this morning... in uncertain weather.
Bajo el globo, se encontraba uno de los instrumentos de aspecto más extraño que jamás haya volado en un balón.	Onboard was one of the most strange-looking instruments ever flown in a balloon.
Cualquiera de ustedes que haya volado antes sabe que los oídos pueden ser muy sensibles a los cambios de presión.	Any of you who have flown before know that ears can be quite sensitive to changes in pressure.
Los voluntarios más destacados, Sojong, Samba Tachi y Shauchwa seguirán trabajando para el Fondo Gesar, aunque Ñima Kunga haya volado a los Países Bajos.	Our key volunteers, Sojong, Samba Tachi and Shauchwa will continue to work for the Gesar Fund, also after Nyima Kunga left for Holland.
Es una de las misiones astronómicas más ambiciosas y exitosas que haya volado en el espacio y un gran ejemplo de asociación internacional exitosa.	It is one of the most ambitious and successful astronomy missions ever flown in space and is a great example of a successful international partnership.
Andreas Mikkelsen no ha disputado el shakedown del Rallye de Gales GB de esta semana después de que haya volado a Alemania para realizarse una revisión médica no programada.	Andreas Mikkelsen was absent from Thursday morning's Wales Rally GB shakedown after flying to Germany for an unscheduled medical check.
Las opiniones sobre compañías aéreas deben tratar sobre la compañía aérea en la que realmente haya volado (no cualquier compañía aérea que comercialice un vuelo que en realidad opera otra).	An airline review should be on the airline that you actually flew (not any marketed code share airline).
En este día de 1988, se lanzó desde Williams Field, uno de los aeropuertos que presta servicio a la estación McMurdo, el primer globo estratosférico de gran tamaño que se haya volado en la Antártida.	On this day in 1988, was launched from Williams Field, one of the airports that serves the McMurdo station, the first large stratospheric balloon that has been flown in Antarctica.
Si se trata de trayectos del Iberia, Iberia Express o Iberia Regional/Air Nostrum, en principio se admitirá el cambio de ruta siempre que no se haya volado ningún cupón (un trayecto del billete).	If the legs are through Iberia, Iberia Express or Iberia Regional/Air Nostrum, in principle the change of route will always be admitted as long as no flight coupon has been used (a leg of the ticket).
Es también un medio muy efectivo a la hora de organizar operaciones de relaciones públicas: puede estar seguro de que un cliente que haya volado en un globo suyo nunca olvidará esta mágica experiencia.	It is also a unbeatable means to strengthen your public relation with your clients: you can be sure that a client flying in one of your corporate balloon will never forget such an amazing experience.
Es un signo revelador el hecho de que el libro de Gordon Goldstein que describe la dramática espiral hacia el fracaso en la guerra de Vietnam haya volado de las librerías de Washington y que no queden copias en las tiendas.	It is a telling sign that the book by Gordon Goldstein describing the dramatic spiral towards failure in the war in Vietnam has been flying off the shelves in Washington, and there are no copies left in the shops.