vincular

to link

¿Queréis que Plutón le haya vinculado y su mitad por los lazos fuertes del matrimonio?	Want that Pluto connected you and your half strong bonds of marriage?
Bomba haciendo clic en: Una vez que haya vinculado toda el agua se bombea de forma continua.	Pump it by clicking on: Once you've linked all the water pumped continuously.
No está claro que el FMI haya vinculado las medidas estructurales con la situación de la balanza de pagos.	It is not clear that the IMF has linked the structural measures to the balance-of-payments situation.
Es adecuado que la cuestión de los niños se haya vinculado con la cuestión de una cultura de paz.	It is fitting that the issue of children has been linked to the issue of a culture of peace.
No queda ningún Estado miembro ya, que no haya vinculado sus conclusiones con las líneas directrices de Luxemburgo.	There is not one Member State which has failed to take on board the guidelines agreed in Luxembourg.
Además, es posible que el sitio web de Hi-Cone se haya vinculado mediante hipervínculo a otros sitios web sin el conocimiento de la empresa.	In addition, the website of Hi-Cone may have been linked by hyperlink from another site without its knowledge.
Una vez que haya vinculado su dispositivo Android con el Administrador de dispositivos, que debe permitir la activación del bloqueo remoto y función de borrado.	Once you have linked your Android device with the Device Manager, you should allow activation of remote lock and erase feature.
También nos preocupa que se haya vinculado el principio de solidaridad con las propuestas de armonizar el impuesto de sociedades en todos los Estados miembros.	We are also concerned that the principle of solidarity has been linked to proposals for harmonising corporate taxation across the Member States.
Cuando actualice la vista principal, el teléfono se conectará a Internet para actualizar la información de las cuentas de servicios web que haya vinculado a Timescape™.	When you refresh the main view, your phone connects to the Internet to update information from the web service accounts you have linked to Timescape™.
Cuando actualice la vista principal, el teléfono se conectará a Internet para actualizar la información de las cuentas de servicios web que haya vinculado a TimescapeTM.	When you refresh the main view, your phone connects to the Internet to update information from the web service accounts you have linked to TimescapeTM.
Una vez que haya vinculado Skype a su cuenta de Amazon en la aplicación Alexa, recibirá un correo electrónico para confirmar su suscripción de los minutos gratuitos, promocionales.	Once you've linked Skype to your Amazon account in the Alexa app, you'll receive an email confirming your subscription of the free, promotional minutes.
Para mantener un saldo positivo necesita asegurarse de que dispone de fondos adecuados en su cuenta o en una cuenta que haya vinculado para la Protección contra Sobregiros.	To maintain a positive balance you need to ensure you have adequate funds in your account or in an account you linked for overdraft protection.
Si cualquier daño ocurre por el uso de la información allí presentada, solo el autor de las respectivas páginas podría ser responsable, no quien haya vinculado a estas páginas.	If any damage occurs by the use of information presented there, only the author of the respective pages might be liable, not the one who has linked to these pages.
En cuanto a las investigaciones emprendidas en la jurisdicción doméstica, los peticionarios alegan que a pesar del tiempo transcurrido el proceso continúa en etapa de investigación preliminar sin que se haya vinculado a persona alguna.	As for the investigations undertaken in the domestic jurisdiction, the petitioners allege that despite the time elapsed, the proceedings are still at the preliminary investigation stage, with no suspect.
Hi-Cone no es responsable del contenido de dichos sitios web de terceros.Además, es posible que el sitio web de Hi-Cone se haya vinculado mediante hipervínculo a otros sitios web sin el conocimiento de la empresa.	Hi-Cone is not responsible for the content of such sites of third parties.In addition, the website of Hi-Cone may have been linked by hyperlink from another site without its knowledge.
Una vez haya vinculado un intervalo de datos a un gráfico, puede modificar la disposición de los datos utilizando el botón Transponer vínculo en el menú contextual de think-cell del intervalo de datos.	Having linked a data range to a chart, you can alter how the data is interpreted using the Transpose Link button in the think-cell context menu of the data range.
Durante las próximas dos semanas (11 a 24 de octubre) todo aquel que haya vinculado la cuenta de Twitch tendrá la oportunidad de ganar hasta seis pieles de Shadow's Eve en Twitch por ver o transmitir Paragon.	Over the next two weeks (11th–24th October) everyone who has linked their Twitch account will have a chance to win up to six Shadow's Eve skins on Twitch by watching or streaming Paragon.
Si te registraste en la Web, el envío de cualquiera de estos comandos a tu código corto de Twitter eliminará tu número de teléfono de la última cuenta de Twitter que se haya vinculado a tu número.	If you completed the sign-up flow on the web, sending any of these commands to your Twitter short code will remove your phone number from the Twitter account most recently linked to your number.
Una vez que haya vinculado su cuenta del Club Nintendo a su cuenta de la Tienda Wii, cualquier información que lo identifique y que introduzca en su cuenta del Club Nintendo estará enlazada a su cuenta de la Tienda Wii.	Once you have linked your Club Nintendo account to your Wii Shop Account, any personally identifiable information you enter on your Club Nintendo account will be linked to your Wii Shop Account.
Hace falta más empleo y una cooperación económica mayor. Debemos intentar por todos nuestros medios que, una vez la Comisión haya terminado el Libro Blanco, este proceso mental se haya vinculado a los objetivos de la Estrategia Europa 2020 y la gobernanza económica.	More jobs are needed, stronger economic cooperation is needed, and our goal should definitely be that once the Commission has prepared the White Paper, this common thought process should somehow be linked to the objectives of the Europe 2020 strategy and economic governance.