viajar

to travel

También deberá incluirse el itinerario de cada miembro de la familia que haya viajado por separado.	The itinerary of each family member who traveled separately should also be included.
Si conoce a alguien que haya viajado o alquilado una propiedad recientemente, pregúntele qué empresas o personas le recomendarían.	If you know someone who has visited a destination or rented property recently, ask which companies or individuals they would recommend.
Hay mucho más en la Realidad que aquello que el hombre promedio puede comprender hasta que él, por sí mismo, haya viajado fuera de sus propias ilusiones.	There is more to Reality than the average man can understand until he has, himself, traveled outside of his own illusions.
Toda mujer embarazada que viva en una zona de alto riesgo de virus del Zika o que haya viajado recientemente a una zona así.	Any pregnant woman who has recently traveled to or lives in a high-risk area for Zika virus. See CDC website.
Infórmele a su médico si tuvo contacto con alguien que estuviera enfermo o que haya viajado recientemente a países dentro de la península arábiga o cerca de ella.	Tell your doctor if you have had contact with someone who is ill and who has recently traveled to countries in or near the Arabian Peninsula.
Cualquiera que haya viajado alguna vez fuera de la Unión Europea habrá notado cómo la libertad de circulación de que disfrutamos dentro de la UE ha mejorado notablemente nuestras vidas.	Anyone who has ever travelled outside the European Union cannot fail to notice how the freedom of movement that we enjoy within the EU has substantially improved our lives.
Una vez que el EmDrive llegue, el tractor gravitatorio se dirigirá al asteroide a una velocidad de más de 64.373 kilómetros por hora, que es más rápido que cualquier objeto haya viajado alguna vez por el espacio exterior.	Now, once the EmDrive kicks in, the gravity tractor will head toward the asteroid at speeds exceeding 40,000 miles per hour, which is faster than any man-made object has ever traveled in outer space.
Tal vez haya viajado a un país de alto riesgo recientemente.	You may have traveled to a high-risk country recently.
Puede que no haya viajado, pero el mundo ha venido a mí.	I may not have travelled, but the world has come to me.
¿De verdad cree que esa máquina haya viajado en el tiempo?	Do you seriously believe that that machine has travelled into time?
Misil Buscador inflige más daño cuanto más haya viajado.	Homing Missile deals greater damage the further it has traveled.
Lamento que mi esposo haya viajado por negocios.	I'm sorry my husband is away on business.
¿Hay alguna señal de que haya viajado?	Are there any signs that she traveled recently?
Oh, más allá de donde ud. haya viajado, se lo aseguro.	Oh, much farther than you've traveled, I'm sure.
El rey está muy agradecido de que haya viajado hasta aquí para la boda.	The king is very grateful that you traveled all this way for his wedding.
No obstante, no consta que Normumins Gurabojevs haya viajado a la República de Letonia.	Nevertheless, there is no record of Normumins Gurabojevs having travelled into the Republic of Latvia.
¿Es posible que mi amigo haya viajado hasta 1968 y se haya relacionado con una mujer?	Is it possible that my friend has traveled to 1968 and has been linked to a woman?
Es notable que, a finales de la semana pasada, un alto responsable estadounidense haya viajado a Bahréin.	It's notable that late last week one top U.S. official traveled to Bahrain.
Quien haya viajado entre Austria y Bruselas en los últimos seis meses, habrá visto dos mundos completamente diferentes.	Travelling between Austria and Brussels over the past six months, one experienced two completely different worlds.
La distancia más lejana a la que haya viajado la hormiga se mostrará en la esquina superior derecha.	The farthest distance that the ant has traveled will be displayed at the top right corner.