verificar

to verify

to test

Una vez que haya verificado completamente su cuenta, puede esperar obtener sus ganancias rápidamente.	Once you have fully verified your account, you can expect to get your winnings fast.
A la espera de confirmación: tu pedido será confirmado cuando el pago haya sido aceptado y se haya verificado la información.	Awaiting confirmation: your order will be confirmed once payment is accepted and information verified.
Una vez que mi tarjeta de crédito se haya verificado correctamente a través de la herramienta de verificación, ¿volveré a experimentar esta restricción?	Once my credit card has been successfully verified through the verification tool, will I ever trigger this restriction again?
Después de que la solicitud haya sido revisada y, si es necesario, el comité de unidad haya verificado las referencias, obtenga las aprobaciones.	After the application has been reviewed and, if necessary, references checked by the unit committee, secure the approvals.
Cuando tu devolución haya sido recibida en nuestros almacenes y se haya verificado que reúne todas las condiciones, te reembolsaremos el importe en 30 días.	After our warehouse has received your return and verified that all of the conditions have been met, you will be refund within 30 days.
En cuanto se haya recopilado información y se haya verificado de la forma más exhaustiva posi-ble, los distintos subgrupos de la investigación deberían prepararse para la segunda reunión general.	As soon as information has been collected and verified to the best extent possible, each inves-tigation subgroup should prepare for the second meeting.
Una vez que se haya verificado que una solicitud satisface todos los requisitos establecidos en el Anexo 1, la Secretaría publicará en su Registro el nombre completo y otros pormenores sobre el establecimiento.	When satisfied that an application meets all requirements in Annex 1, the Secretariat shall publish the name and other particulars of the operation in its Register.
Es primordial que el Consejo levante inmediatamente las sanciones una vez que se haya verificado su cumplimiento, según quedó definido en la resolución pertinente, o una vez que las sanciones ya no sean necesarias.	It is essential that the Council immediately lift sanctions once compliance—as defined in the relevant resolution—is verified or once they are no longer necessary.
La Junta Ejecutiva notificará la decisión a los participantes en el proyecto y a la EOD que haya verificado las reducciones observadas y certificado las reducciones logradas por la actividad del proyecto de MDL.	A notification of the decision by the Executive Board shall be sent to the project participants and the DOE that verified the monitored reductions and certified the reductions achieved by the CDM project activity.
La Junta Ejecutiva notificará la decisión a los participantes en el proyecto y a la EOD que haya verificado las reducciones observadas y certificado las reducciones logradas por la actividad de proyecto del MDL.	A notification of the decision by the Executive Board shall be sent to the project participants and the DOE that verified the monitored reductions and certified the reductions achieved by the CDM project activity.
Para aprovechar el Servicio PayPal, además de los criterios de elegibilidad indicados en este Acuerdo, debe tener o abrir una cuenta bancaria completamente operativa que se haya verificado debidamente mediante la autenticación de la identidad y el proceso de verificación proporcionado.	In order to avail the PayPal Service, in addition to the eligibility criteria provided for in this Agreement, you shall be required to have or open a fully functional bank account which has been duly verified through the identity authentication and verification process provided.
Después que haya hecho algunos cambios en los archivos dentro de su copia de trabajo y haya verificado que funcionan correctamente, Subversion le provee de comandos para publicar sus cambios para los que trabajan con usted en su proyecto (escribiendo en el repositorio).	After you've made some changes to the files in your working copy and verified that they work properly, Subversion provides you with commands to publish your changes to the other people working with you on your project (by writing to the repository).
De conformidad con el apartado 5 del artículo 7 de nuestro Reglamento, todo diputado ocupa su escaño en el Parlamento y en sus órganos con plenitud de derechos aunque no se haya verificado su credencial o no se haya resuelto sobre una posible impugnación.	However, in accordance with Article 7(5) of our Rules of Procedure, any Member may attend sittings of Parliament and its bodies even if his credentials have not been verified or a ruling has not been given on a dispute.
Una vez que haya verificado los mensajes, haga clic en, 'Recuperar'opción.	Once you have verified the messages, click on, 'Recover'option.
No creo que nadie haya verificado en todos los casos.	I don't think anyone has ever checked... all of them.
Cierre el documento, una vez que haya verificado que se imprimió exitosamente.	Close the document once you have checked that it printed successfully.
Antes de ayudar a alguien, asegúrese de que usted haya verificado su identidad.	Before you help someone, make sure you have checked his identity.
Ocultar contenido antes de que el usuario haya verificado su edad.	Hide Content before user has verified his age.
Volveré después de que haya verificado el lugar un poco más.	I'll go back after I've checked out the place a bit more.
Una vez que se haya verificado, estarás dentro y en funcionamiento.	Once it's verified, you're off and running.