vender

to sell

Ya es bastante malo que haya vendido mi carga a Chicago.	It's bad enough you sold my load to Chicago.
No puedo creer que te haya vendido su coche.	I-I can't believe he sold you his car.
No puedo creer que me haya vendido todo esto por solo una moneda.	I can't believe he sold me all of this for only one coin.
Puede que no las haya vendido aún.	Maybe he hasn't sold them yet.
Puede que ya lo haya vendido.	He may have already sold it.
Pero todo tiene un precio, y ojalá Cuba no haya vendido a los palestinos al mejor postor, como han hecho casi todos los demás países en el mundo.	But everything has its price, and one hopes that Cuba, like almost all the rest of the world, has not sold out the Palestinians to the highest bidder.
Al mismo tiempo, le asigna una posición de futuros opuesta, al precio de ejercicio, a un miembro de la cámara de compensación elegido al azar que haya vendido la misma opción.	At the same time, it assigns an opposite futures position at the strike price to a randomly selected clearing member who sold the same option. See the chart below.
Una entidad que en el pasado, haya vendido habitualmente los compromisos de préstamo inmediatamente después de su nacimiento, aplicará esta Norma a todos los compromisos de préstamo de la misma clase.	An entity that has a past practice of selling the assets resulting from its loan commitments shortly after origination shall apply this Standard to all its loan commitments in the same class.
ÖVAG y Austria se han comprometido a que VBRO, en caso de no se haya vendido a finales de [2013-2017], no realizará nuevos negocios y a que se liquidará cumpliendo la legislación correspondiente.	ÖVAG and Austria have provided a commitment that if VBRO has not been sold by the end of [2013-2017], no new business will be undertaken and it will be liquidated in compliance with the relevant legal framework.
A tal efecto, debe disponerse que la Comisión comunique mensualmente al Comité de gestión de la organización común de mercados agrícolas los precios medios del azúcar blanco que se haya vendido en el mercado comunitario.	To this effect, it should be provided that the Commission has to inform the Management Committee for the Common Organisation of Agricultural Markets of the average prices of white sugar sold on the Community market monthly.
No, pero puede que haya vendido a otro miembro.	No, but he might have given up another member.
No puedo creer que te la haya vendido sin gasolina.	I can't believe he sold this to you without any gas.
Y no creo que haya vendido mi alma.	And I don't think I've sold my soul.
Tenía una agencia de viaje, a no ser que ya la haya vendido.	She had a travel agency, unless she sold it already.
No recuerdo un sábado en el que haya vendido tanto.	I don't know a recent Saturday I've sold more.
Puede que haya vendido mi cuerpo, pero nunca he vendido mi corazón.	I may have sold my body, but I've never sold my heart
Probablemente esta variante no se haya vendido con anterioridad fuera de Nueva Zelanda.	This form has probably not been sold outside of New Zealand before.
No conozco a nadie que haya vendido una.	I've never known anybody who sold one.
¿Alguna posibilidad de que el auténtico se haya vendido con los falsos?	Is there any chance that the real one was sold along with the fakes?
Como de costumbre, un día libre cuando se haya vendido todo el chocolate.	As usual, a day off from school when every chocolate has been sold.