valorar

to value

to appreciate

Estoy muy orgulloso de que el jurado haya valorado nuestra Compañía.	I am very proud of the fact that the jury appreciated our Company.
Por lo tanto, es inaceptable que este aspecto no se haya valorado como es debido ni se haya tenido en cuenta.	So it is unacceptable that this aspect has not been properly assessed and taken into account.
Italia, cuyo Gobierno ha acaparado titulares por reprimir la migración, decidirá si apoya el acuerdo después de que su Parlamento haya valorado la cuestión.	Italy, whose government has made headlines for its crackdown on migration, will decide whether to support the deal after its parliament considers it.
Para Boluda Corporación Marítima es una satisfacción haber colaborado con la Fundación Naves de Esperanza y agradecemos a su presidente Ricardo Menzies que haya valorado nuestra pequeña participación en su gran proyecto.	For Boluda Corporación Marítima is a satisfaction to have collaborated with the Foundation Naves de Esperanza and we are grateful to its president Ricardo Menzies whohas valued our little participation in its great project.
Por regla general, los Estados miembros no deben aprobar la creación de una red ni admitir a sus miembros hasta que un organismo de valoración haya valorado positivamente las solicitudes.	Only a positive assessment issued by an assessment body should generally prompt Member States to approve the establishment of a Network and to grant membership of the Network.
Por este motivo apoyo la resolución y resulta muy oportuno que la Sra. Cresson haya estado aquí para responder a la pregunta de una forma que probablemente ella no haya valorado al principio.	I am therefore supporting this resolution and it is very appropriate that Mrs Cresson was here to reply to that question in a way that she did not probably appreciate at the beginning.
Las políticas y procedimientos de valoración establecerán un proceso de revisión del valor de un activo concreto, cuando exista un riesgo significativo de que se haya valorado inadecuadamente, en particular en los siguientes casos:	The valuation policies and procedures shall set out a review process for the individual values of assets, where a material risk of an inappropriate valuation exists, such as in the following cases:
Una entidad que haya valorado una partida de inversión inmobiliaria en construcción por su valor razonable no puede concluir que el valor razonable de dicha inversión inmobiliaria una vez terminada no puede determinarse con fiabilidad.	An entity that has measured an item of investment property under construction at fair value may not conclude that the fair value of the completed investment property cannot be determined reliably.
Una entidad que haya valorado una partida de inversión inmobiliaria en construcción por su valor razonable no puede concluir que el valor razonable de dicha inversión inmobiliaria una vez terminada no puede valorarse con fiabilidad.	An entity that has measured an item of investment property under construction at fair value may not conclude that the fair value of the completed investment property cannot be measured reliably.
La dinámica mediática ha hecho que este proyecto se haya valorado desde todos los ámbitos sin conocerse su realidad cotidiana: las viviendas de la Quinta Monroy son lugares míseros.	The media dynamics has led to overrate this project without any real knowledge of its actual reality: the Quinta Monroy dwellings are wretched places to live in. Delivering the house unfinished included not providing dwellers with elemental resources, such as hot water.
A efectos de la letra b), se considerará que un instrumento del mercado monetario es de alta calidad si se le ha concedido la más alta calificación de solvencia disponible por parte de cada organismo de calificación competente que haya valorado ese instrumento.	For the purposes of point (b), a money market instrument shall be considered to be of high quality if it has been awarded the highest available credit rating by each competent rating agency which has rated that instrument.