validar

to validate

Asegúrese de que su ID de myQNAPcloud esté habilitado y de que su cuenta se haya validado a través de correo electrónico.	Please make sure that your myQNAPcloud ID is enabled and your account validated through your email.
No debe utilizar ninguna Marca de CA que indique que ha recibido la validación a menos que CA lo haya validado formalmente a través de correo electrónico.	You must not use any CA Mark indicating that you have received validation unless CA has formally validated you via email.
Se informará de la decisión de la Junta Ejecutiva a los participantes en el proyecto y a la EOD que haya validado la actividad de proyecto propuesta.	Project participants and the DOE which validated the proposed project activity shall be notified of the decision by the Executive Board.
Se informará de la decisión de la Junta Ejecutiva a los participantes en el proyecto y a la entidad operacional designada que haya validado la actividad de proyecto propuesta.	Project participants and the designated operational entity which validated the proposed project activity shall be notified of the decision by the Executive Board.
De conformidad con el párrafo 41, la Junta comunicará la decisión a los participantes en el proyecto, a la EOD que haya validado la actividad de proyecto propuesta y al público.	In accordance with paragraph 41, the Board shall communicate the decision to the project participants, the DOE that validated the proposed project activity and the public.
De conformidad con el párrafo 41, la Junta comunicará la decisión a los participantes en el proyecto, a la entidad operacional designada que haya validado la actividad de proyecto propuesta y al público.	In accordance with paragraph 41, the Board shall communicate the decision to the project participants, the designated operational entity that validated the proposed project activity and the public.
La cookie se eliminará cuando el enlace de activación se haya validado.	The cookie will be deleted once the activation link has been validated.
Una vez una anotación se ha haya validado, esta será visible en todas las versiones posteriores.	Once an annotation has been validated it will be displayed in all subsequent versions.
Cuando haya validado su solicitud le responderemos a su consulta lo antes posible.	After you have validated the link, we will respond to your request as soon as possible.
Ahora, una vez que haya validado las cuentas para encontrar un nombre de dominio gratis para tu sitio web.	Now, once you have validated accounts to find a free domain name for your website.
Alternativamente, puede emplearse cualquier otro método adecuado de un laboratorio cualificado que se haya validado.	Alternatively, any other suitable-validated method may be used, carried out by any objectively qualified laboratory.
Alternativamente, puede emplearse cualquier otro método adecuado de un laboratorio cualificado que se haya validado.	Alternatively, any other suitably validated method may be used, carried out by any objectively qualified laboratory.
Una vez que el banco haya validado el pago, ARTactif transfiere al vendedor su pedido y sus datos.	Once the bank has validated the payment, ARTactif places the order with your information to the vendor.
La entrega solo podrá realizarse una vez que el cliente haya validado el pedido y efectuado el pago.	Delivery is possible only once the customer has validated the order and payment has been made.
Una vez que haya validado el itinerario con el planificador, podrá reservarlo en su GDS con confianza.	Once you've validated the itinerary with the planner, you can book it in your GDS with confidence!
Una vez que se haya validado su comentario, su foto de perfil se podrá ver públicamente junto a su comentario.	Once your comment is approved, your profile picture will be publicly visible next to your comment.
Transacción securizada en ambos sentidos: usted recibe la hoja de pedido una vez que el banco haya validado el pago.	Secured transactions in both ways: the order is placed to you once the bank has confirmed the payment.
Una vez la UOC haya validado la oferta, os enviaremos el convenio de cooperación educativa que regulará las prácticas del estudiante.	Once the University has validated the offer, we will send you the cooperative education agreement that will regulate the student's internship.
Cuando la comunidad científica haya validado la investigación, los resultados serán publicados, concluyendo así un largo y significativo programa de investigación científica.	When the scientific community has validated the research, the results will be published, concluding a long and substantial programme of scientific research.
El programa de vigilancia podrá incluir métodos serológicos como medida complementaria cuando el laboratorio comunitario de referencia haya validado un ensayo adecuado.	The monitoring programme may include serological methods as an additional tool once a suitable test is validated by the Community reference laboratory.