traspasar

Los dentistas también usan sellantes en molares que muestran signos tempranos de caries, mientras la caries no haya traspasado ya el esmalte.	Dentists also can use sealants on molars that have early signs of tooth decay, as long as the decay has not broken through the enamel.
Sin embargo, las enmiendas de la derecha que han sido aprobadas hacen que el texto haya traspasado los límites.	However, the amendments from the right that have passed pushed this text beyond the fringe.
Se recomienda administrar la suspensión inmediatamente después de que el producto esté suspendido y se haya traspasado a la jeringa.	It is recommended that the suspension be administered immediately once the product has been suspended and transferred into the syringe.
El lanzamiento de un vehículo espacial cuya propiedad económica se haya traspasado entre dos sujetos pasivos establecidos en distintos Estados miembros se registrará:	The launching of a spacecraft for which economic ownership has been transferred between two taxable persons established in different Member States shall be recorded:
Una vez que usted haya traspasado el umbral del Lagació Hotel Mountain Residence, no tendrá que preocuparse por otra cosa que no sea su bienestar.	Once you cross the Lagació Hotel Mountain Residence threshold, the only thing you need to think about is feeling good.
No se debe mencionar hasta que el sujeto haya traspasado el espejo con el SCP-093 y se debería supervisar para asegurar que el sujeto pase completamente.	This is not to be issued until subject has passed into a mirror using SCP-093 and should be given under armed supervision ensuring that the subject passes through entirely.
Asegúrese de que el vendedor le haya traspasado correctamente el título, que esté fi rmado por un notario y que haya completado debidamente todas las áreas, como precio, millaje y el nombre y dirección legales completas del comprador.	Make sure the seller has properly assigned and notarized the title to you completing all areas such as price, mileage and buyer's complete legal name and address.
El tráfico ilícito es una situación en la que entran en juego la recepción, el suministro, el uso, el traslado o la eliminación no autorizados de material nuclear y demás materiales radiactivos, intencionadamente o no y se haya traspasado o no una frontera internacional.	Illicit trafficking is a situation which relates to the unauthorised receipt, provision, use, transfer or disposal of nuclear material and other radioactive materials, whether intentional or unintentional and with or without crossing international borders.
El tráfico ilícito es una situación en la que entran en juego la recepción, el suministro, el uso, el traslado o la eliminación no autorizados de material nuclear y demás materiales radioactivos, intencionadamente o no y se haya traspasado o no una frontera internacional.	Illicit trafficking is a situation which relates to the unauthorised receipt, provision, use, transfer or disposal of nuclear material and other radioactive materials, whether intentional or unintentional and with or without crossing international borders.