trasladar

to transfer

¿Cuáles son las razones por las que la OAMI no se haya trasladado todavía a las nuevas instalaciones?	In view of this unusual situation, will the Commission say why the OHIM has not yet moved to its new premises?
Esta forma de proceder no implica, a nuestro parecer, que el Grupo Especial haya trasladado la carga de la prueba a la India.	This way of proceeding does not imply, in our view, that the Panel shifted the burden of proof to India.
Eso fue en1981 y Peter y yo seguimos viviendo en Marburgo aunque el cuartel general se haya trasladado a Colonia, como todo el mundo sabe.	That was in 1981 and Peter and myself are still living in Marburg while the headquarters moved to Cologne as you all know.
Después de que usted haya terminado esta meta y se haya trasladado desde 4 a 5, trazaremos un curso para mover a partir el 5 a 6.	After you have completed this goal and moved from a 4 to a 5, we'll chart a course for moving from 5 to 6.
Si el mensaje se ha perdido, puede que el usuario lo haya eliminado o que lo haya trasladado a un lugar que no es visible.	No further action should be needed. If the message is missing, the user may have deleted it or moved it out of sight.
Que el autor haya trasladado por la fuerza a una o más personas.	The perpetrator forcibly transferred one or more persons.
Que el acusado haya trasladado por la fuerza a una o más personas.	The accused forcibly transferred one or more persons.
No es de extrañar que haya trasladado la responsabilidad regulatoria a la SEC.	No wonder it has turned over regulatory responsibility to the SEC.
Es posible que la haya trasladado.	It is possible that he moved her.
Es posible que la página original se haya trasladado o se haya incorporado a otra sección.	The original page may have moved or been incorporated elsewhere.
Me alegro de que el capitán la haya trasladado.	I am glad the Captain has moved Our Lady of the Shrine.
Noruega acoge con agrado el hecho de que Belgrado haya trasladado hace poco los detenidos albaneses de Kosovo.	Norway welcomes Belgrade's recent transfer of Kosovo Albanian detainees.
Aunque el motor no se haya trasladado, debe anotar la ubicación en la carpeta una vez por mes.	Even if the engine has not moved, you must write the location in the log once monthly.
En caso de que su empresa lo haya trasladado a Rumania, es posible que tengan una lista de agencias inmobiliarias preferidas.	In case you were relocated to Romania by your company, they might have a list of preferred real estate agencies.
Para cuando el mercado se haya trasladado, el servicio proporcionado por la línea C de transporte urbano se ampliará para que la línea alcance el nuevo mercado.	By the time the market has moved the service provided by line C of urban transport will be extended for the line to reach the new market.
Puede ser que tu contacto se haya trasladado a otro dispositivo con otra clave de encriptación de OTR o puede ser que alguien esté tratando de hacerse pasar por tu contacto.	It may be that your contact has moved to another device with another OTR encryption key or it may be that someone is trying to impersonate her.
El ACNUDH inició el proceso de contratación del funcionario internacional, quien procederá a su vez a la contratación local de los otros dos oficiales una vez que se haya trasladado a Doha.	OHCHR initiated the recruitment process of the international staff who will start the local recruitment of the two additional staff upon deployment in Doha.
Que el autor haya trasladado a uno o más civiles o a otras personas protegidas en virtud del derecho internacional de los conflictos armados o haya aprovechado su presencia de alguna otra manera.	The perpetrator moved or otherwise took advantage of the location of one or more civilians or other persons protected under the international law of armed conflict.
Se puede decir que la gente se ha trasladado más hacia la derecha en la política establecida, pero no es cierto que la gente se haya trasladado más hacia la izquierda.	It's possible to say that people have gone further right in mainstream politics, but it's not the case that people have gone further left.
Que el acusado haya trasladado a uno o más civiles o a otras personas protegidas en virtud del derecho internacional de los conflictos armados o haya aprovechado su presencia de alguna otra manera.	The accused moved or otherwise took advantage of the location of one or more civilians or other persons protected under the international law of armed conflict.