trascender

to emerge

to transcend

Pero, además, la flota privada marroquí se ha incrementado de forma abismal, sin que esto haya trascendido a nivel internacional.	But furthermore, and not much covered internationally: the private Moroccan fleet has exploded.
Creo que me he desarrollado y espero que haya trascendido.	I hope that I have developed, and I pray that I have transcended.
No podemos sino celebrar que, en esta Cámara, la lucha por los derechos humanos haya trascendido las fronteras partidistas.	One can only be delighted to see that, in this Chamber, the fight for human rights has transcended partisan borders.
Una vez que haya trascendido una pauta que revele una respuesta del Gobierno manifiestamente inadecuada, se impone exigirle responsabilidad en virtud de la normativa internacional de los derechos humanos.	Once a pattern becomes clear in which the response of the Government is clearly inadequate, its responsibility under international human rights law becomes applicable.
Las ocho industrias que actualmente elaboran embutidos en nuestra provincia no han conseguido presentar en el mercado ningún producto que haya trascendido, el consumo cotidiano y correcto, con un prestigio avalado por su calidad excepcional.	The eight sausage and cold meat businesses in our province have not placed in the market any product of exceptional quality for purposes other than daily consumption.
El éxito de esta metodología de intervención, en la que el factor humano ha cobrado un papel determinante, ha hecho que se lograran los buenos resultados y la iniciativa haya trascendido las fronteras de Canarias.	The success of this intervention methodology, in which the human factor has taken a leading role, has made good results were achieved and the initiative has transcended the borders of the Canary Islands.
Pero como en Cuba no hay un acceso real a la red, es de suponer que no haya trascendido un anuncio realizado por ese medio. Sin embargo, la población no desconoce del todo que algo se está tramando.	But as in Cuba there is no real access to the network, it's unlikely that an announcement in this media will be effective; the population doesn't know that something is afoot.