transformar

to transform

No me extraña que no se haya transformado.	Well no wonder he ain't turning.
Me disculpo. Es posible que mi estadía en Irak me haya transformado en un hombre de acción.	It's possible that my time in Iraq transformed me into a man of action.
Eso ha hecho que el mercado se haya transformado en un territorio de rescate exponencial en busca de un rescate bancario adicional de 20 billones de dólares el 2 de noviembre.	That has the market transitioned into an Exponential Bailout territory looking for an additional $20 trillion bank bailout in November 2019.
No obligatoriamente emprender la reparación de escala, basta de sustituir a veces las cortinas sobre las ventanas y adquirir un par de las chucherías brillantes simpáticas que la habitación se haya transformado.	It is not obligatory to start large-scale repair, sometimes it is enough to replace curtains at windows and to get couple of bright nice knickknacks that the room changed.
Las telecomunicaciones están atravesando por una etapa de transformaciones sin precedentes: la fibra óptica, el inalámbrico, Internet y la desregulación constituyen el mayor maelström que jamás haya transformado el, hasta entonces protegido, universo de las telecomunicaciones.	The area of telecommunications is going through unprecedented upheaval: optic fibres, mobile phones, Internet, deregulation, all of this is the biggest maelstrom which has ever shaken the, until now, protected universe of telecommunications.
No obstante, en el caso de EE.UU., ¿es posible que la calabaza se haya transformado, de la noche a la mañana, en una economía interior vibrante, hasta el punto de que su PIB es tan fuerte que no necesita al comercio internacional?	But in the case of the United States, could it be that the pumpkin has quickly transformed into a vibrant domestic economy to the point that the strength of its GDP has no need of international trade?
Basta de colgar a las ventanas las cortinas semidiáfonas anaranjadas que la habitación se haya transformado.	It is enough to hang up translucent orange curtains that the room changed on windows.
Bueno, puede ser, que el hombre se haya transformado en ti.	Well, maybe the man turned out to be you.
La EPT se haya transformado en EPTN (Educación para Todos los Niños).	EFA becomes EFAC (Education for All Children)
¿Conoce a alguien que haya transformado las ideas y las acciones sobre la nutrición?	Do you know anyone who has transformed thinking and action on nutrition?
¿Puedes pensar en una creencia persona que se haya transformado en otra creencia?	Can you think of a personal belief that has transformed into another belief?
Sin embargo, asegúrate de que tu orgullo no haya transformado un asunto discutible en un criterio.)	However, be sure that your pride has not transformed a disputable matter into a standard.)
Lamento señalar que el debate se haya transformado en reiterativo en los últimos años.	I regret to note that the debate has become repetitious over the past few years.
Pero incluso aquí resulta difícil encontrar lugares que el turismo de masas no haya transformado.	But even here it can be hard to find places unaffected by mass tourism.
Su terraza es una de las razones para que este café se haya transformado en el preferido de los lugareños.	Its terrace is one of the reasons it's so popular among residents.
Debemos hacer la práctica por nosotros mismos, para que surja del interior y realmente haya transformado nuestras propias mentes.	We must do the practice for ourselves, so that it arises from within and really has transformed our own minds.
Aunque la atención de los consumidores se haya transformado en lujo, las recompensas pueden ser inmediatas y masivas.	While consumers' attention spans might be shorter and shorter, the rewards can be instant and massive.
Entreviste a un socio que haya transformado su cuerpo mediante el ejercicio, y permita al mismo describir cómo lo ha logrado.	Interview a member who has transformed his or her body through exercise, and let them describe how they did it.
Me hace muy feliz que el Taplow Court se haya transformado en un jardín de amistad, apreciado por la comunidad.	I am very happy that Taplow Court has now transformed itself into a garden of friendship that is loved by the community.
Aunque el siglo anterior quizás haya transformado el mundo, las necesidades básicas de los niños de la mayoría de los países siguen insatisfechas.	While the previous century may have transformed the world, the basic needs of children in the majority of countries remained unmet.