transferir

to transfer

Asegúrate de que todo el contenido se haya transferido.	Make sure that all of your content transferred.
Finalizar Asegúrate de que todo el contenido se haya transferido.	Make sure that all of your content transferred.
Pero no hay que olvidar que la miel puede causaruna reacción alérgica, aunque se haya transferido previamente la miel con calma.	But do not forget that honey can causeallergic reaction, even if you have previously transferred honey calmly.
La parte de la cuota que, eventualmente, no se haya transferido con la explotación se añadirá a la reserva nacional.	The part of the quota which, where applicable, has not been transferred with the holding shall be added to the national reserve.
La ayuda al KBM, en la medida en que no se haya transferido a las agrupaciones, es incompatible con el mercado común.	Aid granted to KBM, in so far as it has not been passed on to the machinery rings, is incompatible with the common market.
Es de carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse una vez se haya transferido a otras líneas presupuestarias de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero.	It is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Presentar una reclamación ante la empresa de HPE en la UE que haya transferido sus datos fuera de la UE;	Lodge a complaint with the EU HPE company which transferred your personal data outside the EU;
A fin de garantizar igual nivel de protección del inversor, estas mismas consideraciones deben aplicarse al delegado al que el depositario haya transferido contractualmente su responsabilidad.	To ensure the same standard of investor protection, the same considerations should also apply to the delegate to whom a depositary has contractually transferred its liability.
Este crédito es de carácter meramente provisional y solo podrá utilizarse una vez se haya transferido a otros artículos o partidas del presente capítulo de conformidad con las disposiciones del Reglamento Financiero.	This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other articles or items of this chapter in accordance with the Financial Regulation.
Como consecuencia, es obvio que si un gen se obtiene de una planta a la cual las personas son alérgicas, debe haber certeza que el alérgeno no se haya transferido.	It was therefore obvious that if a gene is taken from a plant to which people are allergic, one should be careful that an allergen has not been transferred.
El presente artículo se aplicará mutatis mutandis al delegado cuando el depositario haya transferido por contrato su responsabilidad de conformidad con el artículo 21, apartados 13 y 14, de la Directiva 2011/61/UE.	This Article shall apply mutatis mutandis to the delegate when the depositary has contractually transferred its liability in accordance with Article 21(13) and (14) of Directive 2011/61/EU.
EuropaTicket.com actúa únicamente como intermediario entre el organizador y el comprador y no se responsabiliza, en caso de cancelación de eventos, del reembolso del coste de las entradas cuando este ya se haya transferido al organizador.	EuropaTicket.com only acts as intermediary between the organiser and the buyer and is not responsible, in case of event cancelation, for the refund of the ticket cost when it has already been transferred to the organiser.
También incluirá a título informativo las funciones que, en su caso, la Comisión haya transferido a la Agencia mediante un acuerdo de delegación en virtud del artículo 14, apartado 2, del Reglamento (UE) no 1285/2013.	For information purposes, the multiannual work programme shall also include a description of the transfer of tasks entrusted to the Agency by the Commission, including the programme management tasks referred to in Article 14(2) of Regulation (EU) No 1285/2013.
Nos complace que el Comité haya transferido sus matrices actualizadas a los Estados.	We are pleased that the Committee has transmitted its updated matrices to States.
Asegúrate de que todo el contenido se haya transferido correctamente.	Make sure that all of your content transferred.
Asegúrate de que todo el contenido se haya transferido a tu dispositivo nuevo.	Make sure all of your content has been transferred to your new device.
Asegúrate de que todo el contenido se haya transferido a tu teléfono nuevo.	Make sure all of your content has been transferred to your new phone.
Asegúrate de que todo tu contenido se haya transferido.	Ensure all of your content is transferred.
Únicamente el monto que haya transferido a través de Western Unión es elegible para un reembolso.	Only the amount you transferred via Western Union is eligible for a refund.
Haga clic en el icono del lápiz para la sección que haya transferido el texto.	Click the Pencil icon for the section you've transferred the text.