traducir

to translate

Le complace que Dinamarca haya traducido finalmente al groenlandés sus informes a la Comisión.	He was pleased that Denmark had finally translated its reports to the Committee into the Greenlandic language.
. (DE) Señor Presidente, señora diputada, lamento que al principio no se haya traducido.	Mr President, Mrs Matikainen-Kallström, I am sorry that there was no interpretation at the beginning.
Sin embargo, lamentamos que el documento final no se haya traducido en todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas.	However, we express our regret that the final document has not been translated into all the working languages of the United Nations.
Para facilitarle el trabajo al revisor local, hemos añadido una herramienta que muestra únicamente las frases nuevas (omitiendo el contenido que ya se haya traducido anteriormente).	To facilitate the local validator's work, we have added a feature to display new sentences only (omitting all content from a previous translation).
El Comité lamenta también que no se haya traducido el plan a los idiomas locales ni se haya difundido suficientemente a las autoridades encargadas de ejecutarlo.	The Committee also regrets that the National Plan of Action has not been translated into local languages and adequately disseminated among the authorities responsible for its implementation.
Una vez que el lenguaje, así como el humor, el ritmo y el tono del idioma se haya traducido y revisado de forma eficaz, es hora de seleccionar una voz adecuada para la campaña.	Once the language as well as the mood, timing, and tone of the language has been effectively translated and reviewed, it is time to select a voice talent appropriate for the campaign.
En realidad, no debería extrañar que en los últimos años la mayor participación y discusión política al interior de la Asamblea Legislativa no se haya traducido en cambios de importancia en el gasto social y, en general, en la forma de hacer políticas públicas.	In reality, one should not be surprised that in recent years the greatest participation and political discussion inside the Legislative Assembly has not been translated into important changes in the pattern of social spending, nor in the manner of constructing public policies.
De esta manera, cuando el texto se haya traducido, podrás escucharlo y mejorar tu pronunciación.	In this way, when text has been translated, you could listen and improve your pronunciation.
El Comité acoge con satisfacción que la Convención se haya traducido al turcomano.	The Committee welcomes the fact that the Convention has been translated into the Turkmen language.
Cuando lo haya traducido.	When it is translated.
Cuando concluya y se haya traducido, se enviará al Parlamento y al Consejo.	When it is finished and has been translated, it will be sent to Parliament and the Council.
Que se haya traducido la idea del documento, para evitar traducciones literales.	That the idea is conveyed appropriately in the translated version of the document.
El Relator Especial volverá a evaluar ese material cuando se haya traducido todo su contenido.	The Special Rapporteur will revert to an appraisal of this material when the entire contents have been translated.
Es posible que el administrador no haya instalado su idioma o que alguien haya traducido esta pizarra a su idioma.	Either the administrator has not installed your language or anyone has translated this board into your language.
No ha sido eso lo que ha sucedido: ha sido falta de cuidado, que quizá se haya traducido en una pérdida de recursos comunitarios.	But that did not occur: there was carelessness, which may have led to a loss of Community resources.
Creo que todos podemos ver un cambio de actitud aunque este cambio de actitud no se haya traducido completamente en decisiones concretas.	I think that we can all see a change of attitude even if this change of attitude has not yet fully been translated into concrete decisions.
Le alienta que se haya traducido la Convención sobre los Derechos del Niño que ha sido publicada y distribuida de forma relativamente extensa.	The Committee is encouraged by the translation and relatively wide publication and distribution of the Convention on the Rights of the Child.
Una vez que haya traducido su sitio web, es fundamental mantener actualizadas las traducciones con cualquier cambio que haga a las páginas en inglés.	Once you have translated your webpage it is critical to keep the translations up to date with any changes you make to your English pages.
Pero una vez que se haya traducido la página el acoplamiento ahora se prefija con nuestro acoplamiento de la traducción que traduzca la blanco página según lo esperado.	But once the page has been translated the link is now prefixed with our translation link which will translate the target page as expected.
Es muy lamentable que no se haya traducido la información que figura en el sumario estadístico (págs. 55 a 124 de la versión del informe en idioma inglés). La Sra.	It was most regrettable that the information provided in the statistical summary (pp. 55-124 of the English language version of the report) had not been translated.