tender

to hang

No creo que te haya tendido una trampa.	I don't think she tried to set you up.
Puede que haya tendido una trampa.	He may have set a trap.
Por tanto, puede que la política monetaria global haya tendido a ser excesivamente laxa de forma sistemática a lo largo de los últimos años.	As a result, monetary policy may have tended to be systematically too loose over the past years.
Por otra parte, no hay que abusar de dicho artículo, como tal vez se haya tendido a hacer.	On the other hand, the same article must not of course be abused, as there has perhaps been a tendency for it to have been.
Puede que haya tendido a dar la impresión de que los del Círculo tuvimos un papel en el trabajo más importante del que de hecho tuvimos.	I have perhaps tended to give the impression that we of the Circle played more part in the work than in fact we did.
Es de lamentar que el Gobierno haya tendido a fiarse de que los partidos políticos incluirían mujeres en las listas electorales en lugar de obligarlos a hacerlo.	Unfortunately, the Government had tended to rely on the political parties to include women in their lists of candidates rather than obliging them to do so.
Los Estados Unidos han realizado aperturas detalladas y concretas a los iraníes, en especial el hecho de que el Presidente Obama les haya tendido la mano de manera personal y directa.	The United States has made detailed and specific openings to the Iranians, including personal and direct outreach by President Obama.
Es un hecho notable y de importancia el que históricamente la mujer haya tendido a votar de forma más conservadora que el varón y a dar menos apoyo que éste a los partidos socialistas y socialdemócratas.	It is a notable and important fact that women historically have tended to vote more conservatively than men and give less support than men to socialist and social democratic parties.
Pero el que esta guerra civil haya tendido a seguir deslindes religiosos no se debe a que la hayan atizado antiguas rivalidades entre gente de diferentes religiones que simplemente no pueden llevarse bien en Yemen, o ni siquiera el conflicto entre chiítas y sunitas a escala internacional.	But if this civil war has tended to follow religious lines it is not because it has been fuelled by ancient enmities between people of different religions who just can't get along in Yemen, or even the Shia-Sunni conflict internationally.