suprimir

to eliminate

to delete

La Comisión de Derechos Humanos y de Derechos de la Juventud se ha declarado complacida de que se haya suprimido la anterior disposición.	The Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse has said that it is pleased to see the former provisions eliminated.
Lamento que se haya suprimido la sanción del 5 %.	I am disappointed that the 5% penalty has been removed.
Lamentamos que el Consejo haya suprimido esta práctica.	We regret that the Council has done away with this practice.
Que en 2020, el 90% de las personas que reciben tratamiento haya suprimido la carga vírica.	By 2020, 90% of all people on treatment have suppressed viral loads.
No se aplicará la letra b) cuando el Estado miembro haya suprimido el límite cuantitativo.	Point (b) shall not apply if the Member State has abolished the quantitative limit.
Niega que haya suprimido ninguna información relevante de la que fuera consciente en aquel momento.	He denies having suppressed any relevant material of which he was aware at the time.
La Sra. Diogo (Canadá) lamenta que se haya suprimido las notas de pie de página sin una deliberación apropiada.	Ms. Diogo (Canada) regretted that the footnotes had been deleted without appropriate discussions.
No se aplicará la letra b) en caso de que el Estado miembro haya suprimido el límite cuantitativo.	Point (b) shall not apply if the Member State has abolished the quantitative limit.
Ganaderos de La Aldea lamentan que el Cabildo haya suprimido las ayudas a las agrupaciones de defensa sanitaria.	Ranchers of La Aldea regret that the Council has abolished aid for health protection groups.
Sin embargo, hay más de un 90% de probabilidad de que su sistema inmune haya suprimido la infección.	However, there is a more than 90% chance that your body's immune system has suppressed the infection.
Por supuesto, he de decir que lamentamos que se haya suprimido la prohibición de exportar.	We naturally find it unfortunate, I have to say, that the export ban has not been lifted.
Es posible que la página que busca haya cambiado de ubicación o de nombre, o se haya suprimido.	It is possible the page you were looking for has been moved or deleted.
Su Gobierno apoya el texto en general y le complace que se haya suprimido toda referencia a crimen internacional.	His Government supported the overall text and was pleased that all reference to international crime had been expunged from it.
Una vez que haya suprimido contactos, usted puede conseguir con el envío de los mensajes de correo electrónico con seguridad!	Once you've suppressed contacts, you can get on with sending your emails, safely!
Como se ha explicado, la alegación de que se haya suprimido un derecho a este respecto con efecto retroactivo no está justificada.	The allegation that any right in this respect was removed with retroactive effect is not justified as explained above.
Las páginas que ya se encuentren en la memoria de la impresora se imprimirán, aunque usted haya suprimido el trabajo!	Pages that are already in the printer's memory will still print even though you deleted the job!
Aunque se haya suprimido su cuenta, ciertos datos se pueden conservar indefinidamente en los informes de errores que haya presentado o comentado.	While your account may be deleted, certain data may be retained indefinitely in the bug reports that you filed or commented on.
Aunque se haya suprimido su cuenta, ciertos datos se pueden conservar indefinidamente en las peticiones de funcionalidad que haya presentado o comentado.	While your account may be deleted, certain data may be retained indefinitely in the feature requests that you filed or commented on.
Hasta que éste se haya suprimido, el actual servicio de asistencia prestará apoyo tanto a dicho sistema como al sistema Galileo.	The current FACS help desk will provide both FACS and Galileo support until FACS is phased out.
Me parece desafortunado que se haya suprimido la palabra "cohesión", tan cargada de simbolismo, de la Dirección General de Política Regional.	The fact that a word as symbolic as "cohesion" was removed from the Directorate-General for Regional Policy strikes me as rather unfortunate.