soportar

to stand

No tenemos que soportar nada que él no haya soportado.	We have nothing to bear which He has not endured.
Para finalizar, deseamos expresar nuestra plena solidaridad a la familia del Cónsul James L. Nichols, confiando en que no haya soportado inútiles sufrimientos.	And, lastly, let us express our full solidarity with James Nicols' family and our hope that they have not suffered in vain.
La presente Directiva no debe aplicarse a los contratos que no conlleven pagos al contratista y en los que este reciba su retribución de acuerdo con tarifas reglamentadas calculadas de manera que cubran la totalidad de los costes e inversiones que este haya soportado para prestar el servicio.	Contracts not involving payments to the contractor and where the contractor is remunerated on the basis of the regulated tariffs, calculated so as to cover all costs and investments borne by the contractor for providing the service, should not be covered by this Directive.
No puedo creer que haya soportado todo eso.	I can't believe that he put up with all that.
Es un milagro que... su mujer lo haya soportado todos estos años.	It's a miracle his wife is standin' for that sort of thing all these years.
¿Cómo es posible que haya soportado a esa deprimente mujer tanto tiempo?	How on earth did I put up with that depressing woman for so long?
¡No puedo creer que te haya soportado tantos años!	Me? I can't believe I put up with you for so many years!
Es un milagro que su esposa haya soportado ese tipo de cosas todos estos años.	It's a miracle his wife is standin' for that sort of thing all these years. You know what a fine woman she is.
Por lo tanto, resulta aún más sorprendente que la economía alemana haya soportado durante tanto tiempo el caos en sus rampas de entrega.	It is therefore all the more surprising that Germany's economy has endured the chaos at its delivery ramps for so long.
¿Es que no es suficiente que este continente haya soportado un período tan largo de colonialismo, con sus recursos naturales y también sus recursos humanos saqueados durante siglos?	Is it not enough for that continent to have endured such a long period of colonialism, with not only its natural resources but also its human wealth pillaged for centuries?
Las normas sobre ayudas estatales son aplicables a todos los tipos de costes que haya soportado una empresa y de los que se la haya eximido mediante la medida de ayuda.	State aid rules are applicable to all kinds of costs which have to be borne by undertakings and from which they are exempted through a state measure.