sonar

to ring

Espero que eso haya sonado bien.	That was supposed to sound nice.
Bueno, Mary, tal vez no lo haya soñado exactamente.	Well, Mary, perhaps he has not dreamed exactly.
Sí, no creo que nunca haya soñado eso.	Yeah, I don't, I don't think I've ever had that dream.
Te preguntarán si tengo un sitio favorito al que ir, alguno con el que siempre haya soñado.	Do I have a favorite place I like to go, somewhere I've always dreamed of going?
Y no ha habido un día en el que no haya soñado con el momento en el que me encontraría contigo denuevo	And there hasn't been a day that's gone by that I haven't dreamed about the time when I would walk through it again.
Eso quizá no haya sonado bien, pero sabes lo que quiero decir.	That might not have sounded right, but you know what I mean.
Espero que no haya sonado muy adulador.	I hope that doesn't sound too fawning.
Probablemente haya sonado muy poco profesional.	Probably sounded very unprofessional.
No pienses que no lo haya sonado.	Don't think I haven't dreamed of it.
No querrás entrar a tu salón apresuradamente después de que haya sonado el timbre.	You don't want to be rushing into your classroom after the bell rings.
No sé nada sobre ti pero no hay nadie que me haya sonado tanto en mucho tiempo.	I don't know about you, but I haven't had my bell rung like that in a long time.
Ha declarado que es una pena que no haya sonado durante tanto tiempo, y espera que suene una nueva voz de libertad en toda la nación.	He felt it a shame the Liberty Bell had been silenced for so long. He looked forward to a new voice of liberty throughout the land.
Una vez obtenido el número del comprobante (véase supra), se debe telefonear al número (917) 269-0603 y, después de que haya sonado la tonalidad, dejar un número de teléfono para ser contactado.	After obtaining the voucher number (above), the caller should dial (917) 269-0603 and, after the tone, enter a telephone number to be contacted.
Entrar o salir del tren, después de que haya sonado la señal acústica, o entrar en las cabinas de conducción o en las instalaciones reservadas para uso exclusivo del personal autorizado.	Board or alight from the train after the acoustic signal has sounded or enter drivers' cabins or facilities reserved for the exclusive use of authorised personnel.
Sin embargo, según el anteproyecto de directiva, que está en proceso de redacción, las sociedades dispondrán de 12 meses una vez que termine el año financiero en el que la canción haya sonado para pagar los derechos de explotación.	However, the draft laws will allow societies 12 months–after the financial year in which a song was played–to pay royalties.
Y que jamás haya soñado con tener su propio pequeño caballo?	And who ever dreamed of having your own small horse?
Nuestra vida aquí ha sido más valiosa de lo que yo haya soñado.	Our life here has been more precious than I could have dreamed.
Sí, no creo que nunca haya soñado eso.	Yeah, I don't think I've ever had that dream.
Es posible que haya soñado con caminar en sus zapatos, y ahora se puede.	You may have dreamed of walking in her shoes, and now you can.
A menos que haya soñado todo esto.	Unless I've been dreaming all this.