solicitar

to request

Ella no podía viajar sin que yo haya solicitado.	She could not travel without my ordering it.
No le pueden cobrar a usted por servicios que no haya solicitado o aceptado.	They cannot charge you for services you have not requested or accepted.
La decisión que adopten dichas autoridades deberá comunicarse al Estado que haya solicitado la extradición.	The decision adopted by those authorities should be reported to the state that requested extradition.
Aseguramos que se realice una corrección de galeradas siempre que se haya solicitado.	We ensure that the proof sheet is checked, as far as a correction of galley proofs was agreed.
El título deberá ser retirado personalmente por la persona interesada en el lugar donde inicialmente lo haya solicitado.	You must pick up your degree in person where you originally requested it.
La decisión relativa a la ayuda financiera se comunicará de inmediato al Estado participante que la haya solicitado.	The decision on financial support shall immediately be communicated to the participating State requesting financial support.
Osteogénesis Imperfecta y brindarle los servicios que Usted haya solicitado.	Osteogénesis Imperfecta Web site and deliver the services you have requested.
Uno nunca debe dar consejos, a menos que se le haya solicitado.	One should never give advice, unless it is asked for.
Usted no hablar de él hasta que haya solicitado.	You do not speak out about it until you have requested.
Una vez que lo haya solicitado, haga clic en el nombre de su restaurante.	Once you've claimed, click on the name of your restaurant.
Así pues, lamentan que se haya solicitado una votación.	It was thus regrettable that a vote had been requested.
Además, podrán usarse para facilitar servicios que usted haya solicitado.	They may also be used to provide services you have asked for.
Puede que se haya solicitado, pero no consta en mis documentos.	It might have been requested, but it is not in my papers.
¿NetSession Interface me proporciona contenido sin que lo haya solicitado?	Does NetSession Interface deliver content to me without my requesting it?
Nada indica que el DOC haya solicitado alguna vez una explicación.	There is no indication that the DOC ever requested such an explanation.
Sin estas cookies, no se puede prestar los servicios que usted haya solicitado.	Without these cookies, services you have asked for cannot be provided.
Allí encontrará los productos que haya solicitado.	You will find there the products you have ordered.
Avisarle de la disponibilidad de servicios cuando nos lo haya solicitado previamente.	Tell you about the availability of services that you have previously requested.
Nunca le enviaremos un mail que no haya solicitado.	We will never send you any unsolicited e-mail.
¿Qué pasa después de que haya solicitado una acomodación?	What happens after I request an accommodation?