señalar

to show

Siento que te haya señalado.	I'm sorry she singled you out.
El texto se corregirá; agradezco que el representante lo haya señalado.	The text will be corrected accordingly; I appreciate the fact that the representative raised that point.
Señorías, créanme que lamento profundamente que no se nos haya señalado esto antes de la votación.	Ladies and gentlemen, I do assure you that I deeply regret the fact that this was not pointed out to us before the votes.
Un hecho aún más polémico es que el Tribunal de Cuentas haya señalado la existencia de dificultades en la aplicación del programa de trabajo para 2009.	An even more controversial fact is that the Court of Auditors reported difficulties in the implementation of the agency's 2009 work programme.
La Comisión dirigirá su correspondencia al Representante Permanente del Estado miembro interesado o a cualquier otra dirección que haya señalado dicho Estado miembro.	The Commission shall address its correspondence to the Permanent Representative of the Member State concerned, or to any other address designated by that Member State.
La Comisión dirigirá su correspondencia al Representante Permanente del Estado miembro en cuestión o a cualquier otra dirección que haya señalado dicho Estado miembro.	The Commission shall address its correspondence to the Permanent Representative of the Member State concerned, or to any other address designated by that Member State.
Manifiesta su preocupación por que, una vez más, el Tribunal de Cuentas haya señalado un 33 % de prórrogas del presupuesto de operaciones de la Agencia (título III);	Is concerned that, once again, the Court of Auditors reported 33 % of carryovers from the Agency’s operational budget (Title III);
El hecho de que, al mismo tiempo, se haya señalado a algunos diputados al azar porque habían tenido la valentía de solicitar un referéndum y se les haya amenazado con sanciones absurdas no ha hecho sino empeorar la situación.	Matters were made worse by the fact that, at the same time, some Members were singled out at random because they had the courage to call for a referendum and were then threatened with absurd sanctions.
Me alegra que la UE haya señalado que estaba dispuesta a situarse más cerca de la posición del G20, particularmente reduciendo las ayudas nacionales, pero todavía existen vacíos legales en la oferta de la UE que socavarían el potencial de un auténtico acuerdo de desarrollo.	I am glad the EU signalled that it was prepared to move closer to the G20 position, particularly by lowering domestic support, but there are still loopholes in the EU offer that would undermine the potential of a true development deal.
Me extraña que el árbitro no haya señalado un foul por esa jugada.	I'm surprised the referee didn't call a foul on that play.
Así que me alegro que alguien me haya señalado eso.	So I'm glad somebody pointed that out.
Me complace que el Comisario lo haya señalado.	I am glad the Commissioner mentioned this.
El debate aplazado se reanudará en el momento que se haya señalado.	The adjourned debate shall be resumed at the specified date and time.
Agradecemos al señor García-Margallo que lo haya señalado en su informe.	We would like to thank Mr García-Margallo for pointing this out in this report.
Hasta ahora, no tengo conocimiento de que nadie haya señalado esa acción.	To my knowledge, until now, no one had ever pointed to that fact.
Me alegro de que usted haya señalado un calendario para la publicación del estándar.	I am also pleased that you indicated the timetable for publication of the standard.
Celebra que la Sra. Zerrougui haya señalado la importancia de la discriminación de facto.	He welcomed the fact that Ms. Zerrougui had pointed out the importance of de facto discrimination.
Las Partes tal vez deseen analizar otros asuntos cuya consideración se haya señalado y acordado.	The Parties may wish to discuss such other matters as have been identified and agreed for consideration.
Me complace que el Representante Especial del Secretario General haya señalado que esa tarea se toma con seriedad.	I was glad to hear from the Special Representative of the Secretary-General that that task is being taken seriously.
En ese sentido, estoy satisfecho de que el Comisario Byrne haya señalado al menos que se hace cargo de esto.	In that sense I am glad that Commissioner Byrne at least has indicated that he appreciates this.