satisfacer

to satisfy

Lo sentimos que esta solución no haya satisfecho sus expectativas.	We regret that buffet breakfast has not confirmed your expectations.
Que le haya satisfecho o no, ya no es cosa mía.	As to whether or not I satisfied him, there is nothing I can do about that.
El proveedor no es responsable de las recompensas, los daños o los últimos ingresos que haya satisfecho el comprador.	The supplier is not responsible for any rewards for, damages or last earnings met by buyer.
El Comité debería declararse competente para examinar las denuncias pertinentes al interés general o público incluso en casos excepcionales en que no se haya satisfecho el requisito de la existencia de una víctima.	The Committee ought to have jurisdiction to consider claims relevant to the general or public interest, even in exceptional cases where the victim requirement has not been satisfied.
Por lo tanto, se ruega al lector suspenda sus opiniones, sean de elogio o de crítica, hasta que el estudio de la obra lo haya satisfecho razonablemente sobre su mérito o demérito.	Therefore it is urged that the reader withhold all expressions of either praise or blame until study of the work has reasonably satisfied him of its merit or demerit.
Así, pues, hay que hacer constar y lamentar que no se haya satisfecho plenamente esa orientación de la Comisión de Política Regional, ya que la propuesta que hoy examinamos no establece la recuperación total de las asignaciones para las iniciativas comunitarias.	It is a significant and regrettable fact that the demand made by the Committee on Regional Policy has not been met in full. Instead the proposal that we are discussing today does nothing to restore appropriations for Community initiatives in full.
La Sala no considera que Italia haya satisfecho esa obligación.	The Chamber does not consider that Italy has discharged that burden.
Puede ser que no te haya satisfecho, pero ha sido bueno para mi.	It might not have suited you, but it's been good to me.
No quiero que vuelva a ella hasta que yo le haya satisfecho.	I won't let you return to her until I've satisfied you.
Es realmente lamentable que hasta ahora ninguna de estas iniciativas haya satisfecho a todas las delegaciones.	It is regrettable indeed that so far none of these initiatives has met the satisfaction of all delegations.
El usuario adquirirá la propiedad sobre los productos objeto una vez haya satisfecho la totalidad del precio acordado.	The user will gain ownership of the products in question once they have paid the entire agreed price.
Un fallo de derecho familiar por dinero durará hasta que se pague por completo o se haya satisfecho de otra manera.	A family law money judgment will last until paid in full or satisfied in some other way.
YAM creará automáticamente alias para las nuevas fichas, y el comando no retornará hasta que el requester se haya satisfecho.	YAM will automatically create aliases for the new items, and the command will not return until the requester is satisfied.
Cada miembro individual tiene derecho a voto en las decisiones de la IAGP y Asambleas, a condición de que haya satisfecho por completo sus cuotas.	Each individual member has the right to vote in IAGP decisions and assemblies, provided that they have fully paid their dues.
Una vez que se haya satisfecho todas estas necesidades, si todavía queda madera, se considera al solicitante de sexta cetegoría, la persona que quiere combustible.	When all these needs are served, if there is any wood left, the sixth-class applicant comes to be considered, the man who wants fuel.
Después de alcanzar el máximo de por vida de $1,500 y que el gobierno haya satisfecho su parte del pago, el miembro es responsable de cualquier responsabilidad remanente.	After the $1,500 lifetime maximum has been reached and the Government has satisfied its portion of the payment, the member is responsible for any remaining liability.
Por ejemplo, es una condición de empleo que se participa en este plan, siempre que se haya satisfecho el requisito de eligibilidad según el acuerdo de su empleador.	For example, once you have met the eligibility requirement of your employer's joinder agreement, it is a condition of employment for you to participate in this plan.
El cadí, que preside la ceremonia de matrimonio, debe cerciorarse de que se haya satisfecho plenamente esa condición antes de pronunciar la unión de los dos esposos.	The judge who presides at the marriage must ensure that that condition has been fulfilled before ruling that the contract has been concluded.
Solo se considererá, en principio, respetado un plazo de pago en caso de que se haya satisfecho la totalidad del importe de la tasa a su debido tiempo.	A time limit for payment shall, in principle, be considered to have been observed only if the full amount of the fee has been paid in due time.
Asimismo, le informamos de que, cuando MORCHEM no haya satisfecho correctamente el ejercicio de sus derechos, podrá presentar una reclamación ante la Agencia Española de Protección de Datos (AEPD).	We also inform you that, if MORCHEM fails to properly act in accordance with the rights exercised by you, you may file a claim with the Spanish Data Protection Agency (AEPD).