reunir

to gather

Resulta decepcionante que el comité de alto nivel no se haya reunido desde octubre.	It is disappointing that the high-level committee has not met since October.
Es posible que ya haya reunido muchas pruebas antes de este momento, pero si no, esta es su oportunidad para prepararse.	You may have already collected a lot of this evidence, but if not, this is your opportunity to do so.
Es posible que ya haya reunido una gran parte de las pruebas, pero si esto no es así, esta es su oportunidad para hacerlo.	You may have already collected a lot of this evidence, but if not, this is your opportunity to do so.
La ICE obliga a la Comisión a tomar en cuenta cualquier reivindicación expresada a través de una petición que haya reunido un millón de firmas como mínimo.	The ECI compels the Commission to take into account any claim expressed via a petition which gathered at least one million signatures.
Por tanto, cabe celebrar que el Consejo de Seguridad haya reconocido el carácter atroz de ese acto y se haya reunido para convenir en dar una respuesta seria y trascendental.	So it is welcome that the Security Council has recognized the appalling nature of that act and has come together to agree a serious and far-reaching response.
Despertad mis niños, vosotros sois mi familia y no os abandonaré jamás hasta que no haya reunido a todos y cada uno, cada cual a su tiempo, a que sigan la LUZ con sus propias fuerzas.	Wake up my children, my family that I will never abandon you until have you all together following the Light with own forces.
No sorprende que no haya reunido la mayoría necesaria para el éxito del referéndum, pero la oposición de la región de Santa Cruz sigue siendo muy fuerte, y puede encontrar apoyos en el extranjero.	It's no surprise that he hasn't achieved the majority needed for the success of the referendum on departmental autonomy; the Santa Cruz region is still putting up very strong opposition and it could find support from abroad.
La barra blanca muestra su% de la energía que haya reunido.	The white bar shows your % of energy you have gathered.
Ofrezca sugerencias, consejos y estrategias que haya reunido de otros pacientes.	Offer hints, tips, and strategies that you have gathered from other patients.
La información estratégica que se haya reunido es crucial para tomar estas decisiones.	Strategic information gathering is critical to making these decisions.
¿Te lamentas de que tu padre no se haya reunido con nosotros?	Are you sorry your dad's not joining us?
¿Hay algún grupo que se haya reunido físicamente?	Are there groups which have met physically?
Quiero agradeceria que se haya reunido conmigo.	I want to thank you for meeting with me.
Solo hasta que haya reunido toda la evidencia.	Just until I can get my evidences together.
Pensé que quizá haya reunido un poco de...	I thought you might have gathered...
Aprecio mucho que se haya reunido conmigo.	I appreciate you meeting with me.
El hecho de que tu mente haya reunido estas construcciones particulares no es de particular importancia.	The fact that your mind has assembled these particular constructs is of no particular significance.
Friccionamos sobre el rallador menudo, estrujamos el jugo – así que se haya reunido el vaso.	We rub on a small grater, we wring out juice–so that the glass was gathered.
Este estilo de torneo comienza tan pronto como se haya reunido la cantidad necesaria de jugadores.	This style of tournament starts as soon as the right amount of players have entered.
A veces los brotes acaban antes de que se haya reunido la suficiente información para identificar la fuente probable.	Sometimes outbreaks end before enough information is gathered to identify the likely source.