restaurar

to restore

Valiéndote de esta forma puedes desempeñar tu función incluso aquí, si bien el amor significará mucho más para ti cuando se haya restaurado en ti el estado de amorfía.	In this form you can fulfill your function even here, although what love will mean to you when formlessness has been restored to you is greater still.
Sin embargo, la guerra no puede ser la única explicación de las violaciones que se han cometido, y una vez que se haya restaurado la paz seguirá la lucha por el respeto de los derechos humanos.	Nevertheless, the war cannot be the sole explanation for the violations that are taking place, and when peace is restored, action to enforce human rights will continue.
Es posible que usted o alguien más haya restaurado accidentalmente su Mac a la configuración de fábrica o que no haya sido consciente de lo que realmente hace un restablecimiento de fábrica antes de realizar uno.	You or someone else may have accidentally reset your Mac to factory settings or you may not have been aware of what a factory reset really does before performing one.
Tras unos pocos meses, está en la misma situación y parece que la democracia solo se haya restaurado con el propósito de crear cómodos puestos bien pagados para su hijo y otros miembros de la familia.	After a few months, he is in the same position and it seems as if democracy has only been restored for the purpose of making comfortable, well-paid positions available to his son or other family members.
La estructura estatal y territorial de Georgia, cuando se haya restaurado plenamente la jurisdicción georgiana sobre todo el territorio del país, serán definidas por ley constitucional sobre la base del principio de la separación de poderes.	The State and territorial structure of Georgia will, when Georgian jurisdiction over the entire territory of the country has been fully restored, be defined by constitutional law on the basis of the principle of the separation of powers.
Simplemente sincronice de nuevo cuando la conexión se haya restaurado.	Just synchronize again when the connection is restored.
El emperador Napoleón ocuparon y reformado, Louis-Philippe lo haya restaurado.	The Emperor Napoleon occupied it and refurnished, Louis-Philippe had it restored.
Repita los pasos anteriores hasta que haya restaurado el proyecto completo.	Repeat the above steps until the entire project is restored.
Cuando se haya restaurado la copia de seguridad, el dispositivo se reiniciará.	When the backup is complete, your i-device will reboot.
Una vez que haya restaurado los datos al sistema, debe verificarlos nuevamente.	Once, you have restored the data back to the system, you should verify it again.
Intente instalar la aplicación otra vez cuando la conexión a Internet se haya restaurado.	Try to install the application once again once the Internet connection has been restored.
Vuelva a intentar a actualizar la aplicación cuando la conexión a Internet se haya restaurado.	Try to update the application once again when the Internet connection is restored.
Apreciamos que el Parlamento haya restaurado el importe solicitado por la Comisión para salarios de personal.	We appreciate that Parliament has restored the amounts requested by the Commission for staff salaries.
Una vez que haya restaurado su iPhone, puede restaurar la copia de seguridad, y sus datos serán accesibles.	Once you've restored your iPhone, you can restore the backup, and your data will be accessible.
Vuelva a intentar la instalación de la aplicación cuando se haya restaurado la conexión a Internet.	Try to install the program when the Internet connection is restored. 2.
Una vez que tu controlador se haya restaurado, sigue usando tu computadora para verificar que el error no vuelva a ocurrir.	Once your driver has been rolled back, continue to use your computer to verify that the error does not occur again.
Recuerden, queridos corazones, que vuestro mundo necesita ser una residencia adecuada, una vez que se les haya restaurado vuestra conciencia total.	Remember, dear Hearts, that your world needs to be a fitting residence, once your full consciousness has been restored.
No hay posibilidad alguna de salir de la crisis hasta que, por lo menos, una parte de la deuda se haya reducido y se haya restaurado el consumo.	There can be no question of getting out of the crisis until at least part of the debt is reduced and consumption restored.
En modelos equipados con apagado automático, el botón de distribución de vapor ha sido pulsado antes de que el sistema haya restaurado la temperatura y la presión, como indicarán las señales luminosas.	In models equipped with auto-off, the steam distribution button has been pressed without waiting for the system to restore temperature and pressure as indicated by the relative luminous indicators.
Queremos agradecer al Parlamento que haya restaurado los recortes aplicados por el Consejo, pero las reservas siguen preocupándonos porque los condicionamientos son amplios y hay muchos.	We would like to thank Parliament for restoring the cuts which have been performed by the Council, but reserves are still of concern to us because conditionalities are wide and there are a lot of them.