renunciar

to resign

to relinquish

Estoy usando estos no porque haya renunciado .	I am wearing these because I haven't given up.
No hay ni una cosa en mi vida a la que no haya renunciado para que pudieras ser presidente...	There is not a single thing in my life I have not given up so that you could be president...
Pero no veo que el que haya renunciado en junio o julio tenga algo que ver con el caso.	However, I don't see where her resigning last June or July has anything to do with the case.
Copias de los recibos de los gastos/deducciones, a menos que las reparaciones cuesten menos de $126 o que el inquilino haya renunciado a su derecho a recibir los recibos.	Copies of receipts for the charges/deductions, unless repairs cost less than $126 or the tenant waived (gave up) their right to get the receipts.
De acuerdo con la ley federal, los cónyuges sobrevivientes heredan automáticamente los planes 401(k) de sus cónyuges a menos que se haya nombrado a otra persona como beneficiaria y el cónyuge sobreviviente haya renunciado al plan por escrito.	Under federal law, surviving spouses automatically inherit their spouse's 401(k) plan unless someone else was named beneficiary and the surviving spouse signed a written waiver.
Un hombre que haya renunciado, ya sea que parezca ser un hombre común, un jefe de familia o un funcionario con muchas responsabilidades, vive su vida más allá del alcance del mundo y sus eventos.	A man of renunciation, whether he appears to be a common man, a householder, or an officer with many responsibilities, lives his life beyond the reach of the world and its events.
De ahí que, por ejemplo, el ex presidente de Perú, Pedro Pablo Kuczynski, haya renunciado a su cargo; y que los ex presidentes Ollanta Humala, Alejandro Toledo y Alan García se encuentren: condenado, prófugo e investigado por este mismo caso.	Hence, for example, the former president of Peru, Pedro Pablo Kuczynski, resigned to his position; and that former presidents Ollanta Humala, Alejandro Toledo and Alan García are: condemned, fugitive and investigated in this same case.
No crees que el haya renunciado al ejercito por ti.	You don't think he quit the military for you.
Lamentamos que haya renunciado el Primer Ministro Mahmoud Abbas.	We regret the resignation of Prime Minister Mahmoud Abbas.
Yo no considero que con ello haya renunciado a su inmunidad.	I do not regard it as having thereby waived its immunity.
No quiero decir que haya renunciado a eso.	Not that I mean that he's given up that altogether.
Quizás sea para mejor que haya renunciado.	Maybe it's for the best she backed out.
No creo que haya renunciado a eso.	I don't think that she'd give that up.
No crees que haya renunciado, ¿verdad?	You don't think he's done, do you?
No es extraño que haya renunciado.	It's not surprising that Frieda gave up.
Entonces es bueno que haya renunciado.	So it is good that I quit?
78 euros por tonelada de cuota de azúcar a la que se haya renunciado para la campaña 2009/10.	EUR 78,00 per tonne of sugar quota renounced in the marketing year 2009/2010.
Confía en mí no dejaré que caiga en manos de alguien que haya renunciado al amor.	Trust me... I won't let it fall into the hands of one who's forsaken love.
Es un gran milagro que todavía no haya renunciado a todas mis esperanzas, porque parecen absurdas e irrealizables.	It's a wonder I haven't abandoned all my ideals, they seem so absurd and impractical.
Puede que haya renunciado a tratar de entenderte, pero no voy a renunciar a Francia.	I may have given up on trying to understand you, but I will not give up on France.