recuperar

to recover

No creo que me haya recuperado de la del año pasado.	I don't think I recovered from last year.
Evite ir a nadar hasta que se haya recuperado completamente.	Avoid swimming until you have fully recovered.
No puedo creer que lo haya recuperado.	I can't believe you got it back.
No vuelva a practicar deportes hasta que la clavícula se haya recuperado por completo.	Do not return to sports activity until your clavicle is fully healed.
Me alegro de que la haya recuperado.	I'm glad they let you have it.
La reducción del beneficio terminará cuando la cantidad del sobrepago se haya recuperado. Sección 5.	The benefit reduction will end when the amount of the overpayment is recouped. Section 5.
Además este crecimiento en Alemania no quiere decir que la economía se haya recuperado totalmente de la crisis.	Moreover this growth in Germany does not mean that the economy has fully recovered from the crisis.
Si esto sucede, es probable que se haya recuperado y debas dejarlo en libertad otra vez.	If that happens, it has probably recovered and you should let it out into the wild again.
Una vez que la zona se haya recuperado completamente, podrá usar las manos normalmente de nuevo.	Once the area has healed and returned to full strength, you should have normal use of your hand.
Hola Dr. Phil, Espero que haya tenido un buen fin de semana y se haya recuperado completamente para estas fechas.	Hi Dr. Phil, Hope you had a nice weekend and have made a full recovery by now.
Que se haya recuperado recientemente de tratamiento convencional y desea obtener información sobre cómo lograr una mejor prolongado, remisión sana.	You have recently recovered from conventional treatment and wish to gain insights on how to best achieve an extended, healthy remission.
Se ha visto afectada la confianza de la gente y naturalmente pasará mucho tiempo antes de que ésta se haya recuperado.	People's trust has been damaged and it will, of course, be a long time before it is restored again.
En los últimos tiempos su difusión ha aumentado nuevamente aunque no haya recuperado su papel anterior como especie dominante de su hábitat.	In recent times its diffusion has increased again even if it has not recovered its previous role as a dominant species of its habitat.
La comunidad internacional no debe olvidar las necesidades de asistencia humanitaria de Burundi hasta que el país se haya recuperado totalmente de la hambruna.	The international community must not forget Burundi in terms of humanitarian assistance until the country has totally recovered from hunger.
Necesito saber cuál de mis invenciones que se haya recuperado.	I need to know which of my inventions you've recovered.
Es un alivio que... se haya recuperado del accidente.	It's a relief that you've recovered from the accident.
Ahora no, por supuesto, pero... ¿cuando Francisco se haya recuperado totalmente?	Not now, of course, but... when Francis has fully recovered?
Puede ser necesario posponer la vacunación hasta que se haya recuperado.	It might be necessary to postpone the vaccination until recovery.
Por un poco de tiempo al menos, hasta que Alfredo se haya recuperado.	For a little while at least, until Alfredo gets better.
Y cuando se haya recuperado, me voy a tomar.	And when you've recovered, I'm gonna take you.