rectificar

to rectify

Cuando me enteré de eso, puse el grito en el cielo y, como aquí las paredes oyen, puede que el servicio se haya enterado y haya rectificado.	When I found out, I shrieked and, as the walls have ears here, the service may already know and may already have made the necessary change.
No podrá apagarse el sistema de alerta de combustible dual mediante una herramienta de exploración mientras no se haya rectificado la causa que motivó la activación de la alerta.	It shall not be possible to turn off the dual-fuel warning system by means of a scan-tool as long as the cause of the warning activation has not been rectified.
Por tanto, estoy muy satisfecho de que haya rectificado su error.	I am therefore pleased that he has rectified his mistake.
Ojalá que el departamento de TI lo haya rectificado.	Hopefully, the IT department has rectified this.
Para rectificar, no utilice herramientas con las que se haya rectificado acero, cobre u otros metales pesados anteriormente.	For grinding, do not use any tools that have previously been used to grind steel, copper, or other heavy metals.
Si no se cumplen estas órdenes el tribunal puede también imponer una multa coercitiva hasta que se haya rectificado la situación en cuestión.	If such orders are not complied with, the tribunal may also impose a coercive fine until the condition in question has been rectified.
Debemos fomentar el progreso y solucionar los problemas, pero manteniendo firme nuestra postura de que la Unión Europea desea que Turquía se convierta en un Estado miembro cuando llegue el momento oportuno y se haya rectificado el déficit.	Let us encourage progress and solve the problems but stand firm on the fact that we in the EU wish to see Turkey as a member when the time is right and the democratic deficit has been rectified.
Si en el formulario inicial de una u otra de las reclamaciones concurrentes hay omisiones materiales o errores, la relación entre estas reclamaciones no podrá determinarse hasta que se haya rectificado la información de la base de datos mediante el examen individual de las reclamaciones.	If the initial claim form of either of the competing claims had material omissions or errors, the relationship between the competing claims could not be identified until the database information was perfected through the individual review of the claims.