reconocer

to recognize

No puedo creer que Victor no te haya reconocido.	I can't believe Victor won't acknowledge you.
Importe total de las ayudas percibidas o para las que se haya reconocido el correspondiente derecho durante el ejercicio.	Total for aid received or for which entitlement is established during the accounting year.
Al Comité le preocupa el hecho de que todavía no se haya reconocido oficialmente ninguna mezquita en Bélgica (arts.	The Committee is concerned that not a single mosque has yet been granted official recognition in Belgium (arts.
Este régimen confiere un beneficio a todas las empresas respecto de las que se haya reconocido que realizan proyectos de I+D.	This scheme provides a benefit to all companies that are recognized as carrying out R&D projects.
Le complace que el Estado parte ya haya reconocido en su propio informe la necesidad de proporcionar datos más desagregados por género.	She was pleased that the State party had already recognized the need to provide more gender-disaggregated data in its next report.
Por los datos que obran poder de la Comisión, no existe ningún ejemplo de texto que haya reconocido la desaparición de las deudas.	To the Commission’s knowledge, there are no instances of legal texts envisaging the extinction of the debts.
Que el Consejo haya reconocido ya que unos y otros deberán ser «aún más ambiciosos» hace que esta aceptación sea mucho más positiva.	That the Council has already recognized that some will have to be "still more ambitious' makes this acceptance all the more positive.
Me sorprende que no haya reconocido que esto era un sigilo.	I'm surprised that you didn't recognize that this was a sigil.
Estamos orgullosos de que se haya reconocido nuestro compromiso en esta área.	We are proud that our commitment in this area has been recognized.
Me siento orgulloso de que se haya reconocido nuestro desem-peño.	I am proud that our performance has been recognized.
Es positivo que el Presidente norteamericano lo haya reconocido.	It is positive that the U.S. President has recognised as such.
¿No has notado que... quizá haya reconocido algo mío en ti?	Didn't you notice that maybe I recognised something in you?
Las acciones del hombre son aceptables después de que haya reconocido (a la Manifestación).	Man's actions are acceptable after his having recognized (the Manifestation).
Me complace que el Sr. Cović lo haya reconocido.	I am glad that Mr. Cović recognized that.
Es positivo que el Presidente norteamericano lo haya reconocido.	It is positive that the U.S. President has recognized this as such.
Entonces, es poco probable que te haya reconocido.	Then, it seems unlikely she recognized you.
Sabes, no creo que te haya reconocido.	You know, I don't think she recognized you.
Aquel que haya reconocido este principio será dotado de la más perfecta constancia.	He that hath acknowledged this principle will be endowed with the most perfect constancy.
No parece que nadie me haya reconocido aún, tampoco, lo cual es bueno.	It doesn't look like anyone has recognized me yet, either, which is good.
No puedo creer que no me haya reconocido.	I can't believe he didn't recognize me.