recoger

Nombre de la organización que haya recogido el pescado	Name of the organisation that took-over the fish
Me sorprende que un hombre no te haya recogido.	I'm surprised some guy hasn't picked you up.
Por esta razón, yo lamento profundamente que el Consejo solo haya recogido una escasa parte de las propuestas del Parlamento.	I therefore deeply regret that the Council has only accepted a small number of Parliament's proposals.
Me satisface mucho que, en su V Informe de cohesión, la Comisión haya recogido convenientemente los planteamientos integrados para el futuro.	I am very pleased that, in its fifth Cohesion Report, the Commission has properly stipulated integrated approaches for the future.
Este es el trasfondo de nuestra propuesta y estamos muy satisfechos de que la Presidencia holandesa la haya recogido inmediatamente.	That is the background for our communication, and we are pleased that the Dutch presidency took up this idea immediately.
Consideramos positivo que la posición común haya recogido una parte significativa de las enmiendas propuestas por el Parlamento en primera lectura.	The fact that the common position took up a large number of the amendments proposed by Parliament at first reading is a positive sign.
Por ello, saludo profundamente que la Comisión haya reconocido también esta necesidad y haya recogido sugerencias del Parlamento en el presente Libro Verde sobre una estrategia comunitaria.	So I very much welcome the fact that the Commission has recognised this need and incorporated Parliament's proposals in the Green Paper on a Community strategy.
Hay que hacer progresar este asunto con rapidez, a pesar de que la posición común del Consejo no haya recogido todas las propuestas presentadas por el Parlamento en la primera lectura.	The matter needs to be given a rapid passage, even though the common position of the Council has not included all the proposals of the Parliament's first reading.
Por esta razón celebro expresamente en nombre del Grupo del PPE que en el informe del Sr. Schweiger se haya recogido de nuevo en el catálogo de exigencias el aseguramiento de la diversidad cultural.	On behalf of the PPE-DE Group, therefore, I greatly welcome the fact that Mr Schwaiger's report has again included safeguarding cultural diversity in the catalogue of demands.
También quiero dar las gracias a la Comisión, y en particular a Michel Barnier y al Presidente Prodi, por que se haya recogido la iniciativa de los cuatro Grupos de este Parlamento mencionados y se haya presentado esta propuesta.	I should also, however, like to thank the Commission, in particular Commissioner Barnier and the President of the Commission, Mr Prodi, for responding to the initiative taken by the four aforementioned groups in this Parliament and tabling this proposal.
Cuando haya recogido será soles amarillos. Buena suerte.	When you have collected will be yellow suns. Good luck.
Nos congratulamos de que la resolución haya recogido esta propuesta.	We welcome the fact that the resolution has reflected that proposal.
Me complace que este hecho se haya recogido en la resolución.	I am pleased that that has been brought out in the resolution.
Y dile a tu padre que agradezco que te haya recogido.	And you tell your dad that I appreciate him picking you up.
Cuando haya recogido suficientes datos e información, actúe con decisión y tome acción.	Once you've gathered sufficient data and information, be decisive and take action.
Tan pronto como haya recogido algunos frutos.	As soon as I've picked some berries.
No hay ni una sola cosa en el cuarto que yo haya recogido.	Ours? There's not one thing in this room that I've picked.
Me alegra mucho que el Sr. Rocard haya recogido ese punto en su informe.	I am delighted that Mr Rocard has included this in his report.
Sí, cuando haya recogido.	Yes, when you have collected.
Es posible que haya recogido el número de imágenes GIF que se descargan desde Internet.	You might have collected number of GIF images downloaded from internet.