recobrar

to recover

No puedo creer que papá finalmente haya recobrado la cordura.	I can't believe Dad finally came to his senses.
No puedo creer que papá finalmente haya recobrado la cordura. -Sí.	I can't believe Dad finally came to his senses.
Zarzio se administrará hasta que se haya sobrepasado el nivel inferior esperado de glóbulos blancos y se haya recobrado el rango normal.	Zarzio will be given until the expected lowest level of white blood cells is passed and has recovered to the normal range.
Filgrastim HEXAL se administrará hasta que se haya sobrepasado el nivel inferior esperado de glóbulos blancos y se haya recobrado el rango normal.	Filgrastim HEXAL will be given until the expected lowest level of white blood cells is passed and has recovered to the normal range.
Cuando se haya recobrado un poco nos iremos, enseguida.	When he's recovered a little, we must move him.
Yo decidiré cuándo se haya recobrado.	I'll decide when he's well.
Se inicia otra convulsión antes de que la persona haya recobrado la conciencia después de una convulsión anterior.	Another seizure starts before the person has fully returned to a state of awareness, after a previous seizure.
El hecho de que Herbert Schemmel haya recobrado nuevamente sus discos nos dice mucho sobre la persecución de los miembros del movimiento del swing.	That Herbert Schemmeldid finally recover his records tells us much about the persecution of the members of the swing movement.
Los beneficios de compensación de trabajadores pueden detenerse una vez que usted haya recobrado de la tercera persona dependiendo de la cantidad de la indemnización.	Workers compensation benefits may stop once you've recovered from the third party depending upon the amount recovered.
En segundo lugar, Francia celebra que la situación en Ramallah se haya resuelto y que el Presidente Arafat haya recobrado su libertad de movimiento.	Secondly, France welcomes the settling of the situation in Ramallah and President Arafat's regaining of his freedom of movement.
En este contexto, me agrada que la liberalización de los intercambios comerciales en el marco de la Ronda de Doha haya recobrado impulso este verano en Ginebra.	In that context, I welcome the fact that trade liberalization within the framework of the Doha Round regained some momentum this summer in Geneva.
Si usted no va a poder pagar cuentas, hable con sus acreedores y arregle la reducción o aplazamiento de los pagos hasta que usted se haya recobrado económicamente.	If you can't pay your bills, talk to your creditors and arrange for reduced or no payments until you are back on your feet.
Un examen de las tendencias en el sector de congresos y reuniones y de turismo de negocios de los últimos 12 o 18 meses revela que es posible que el sector haya recobrado cierta estabilidad y algunos indicios de crecimiento.	A review of trends in business travel and meetings during the last 12-18 months in several destinations reveals that the industry may have found a level of stability and some are projecting signs of growth.
Me encanta que AMD haya recobrado protagonismo con los procesadores Ryzen Threadripper y EPYC. Es muy bueno para la competencia en el mercado. AMD: ¿Cuál es el proyecto más desafiante que Glass Canvas ha enfrentado a nivel técnico?	I'm very glad that AMD is now back on the scene with the Ryzen Threadripper and EPYC CPUs, and that there is some competition in the market. AMD: What's the most technically challenging job that Glass Canvas has worked on?