reclamar

to claim

to demand

Ya no es suficiente con reaccionar después que el empleado haya reclamado.	It is no longer enough to react after the employee has complained.
Te enviaremos un email 3 días hábiles después de que el Super Ticket se haya reclamado.	We'll email you 3 business days after the Super Ticket has been claimed.
No se conoce a ningún Miguel que haya reclamado su soberanía antes de completar sus siete otorgamientos.	COMMENT No Michael is known who ever asserted his sovereignty before completing his seven bestowals.
No se sabe de ningún caso en que un tercer Estado haya reclamado jurisdicción sobre un miembro de una operación de paz.	There is no known example of a third State claiming jurisdiction over a member of a PSO.
Lo mismo se aplica a los objetos que se consideran susceptibles de confiscación o cuya entrega haya reclamado la víctima.	The same applies to objects that are deemed to be liable to confiscation or to a claim for surrender by an aggrieved person.
Si, no obstante, la cantidad reclamada no incluye la prima, el reclamante no podrá recuperar más de la cantidad que haya reclamado.	If, however, the claimed amount does not include the premium, the claimant can recover no more than the amount that it has claimed.
Una vez un jugador haya ganado 6 torneos consecutivos y haya reclamado el premio, la suma se reestablecerá automáticamente en 35.000€, sin previo aviso.	Once a player has won 6 consecutive tournaments and has claimed the grand prize, the prize sum will automatically be reset to €35,000, without prior notice.
Una vez que un jugador haya ganado 6 torneos consecutivos y haya reclamado el premio, el pozo se reestrablecerá automáticamente en 20.000€, sin previo aviso.	Once a player has won 6 consecutive tournaments and has claimed the grand prize, the prize sum will automatically be reset to €20,000, without prior notice.
Una vez que un jugador haya ganado 5 torneos consecutivos y haya reclamado el premio, el pozo se restablecerá automáticamente en 10.000€, sin previo aviso.	Once a player has won 5 consecutive tournaments and has claimed the grand prize, the prize sum will automatically be reset to €10,000, without prior notice.
Registrarse es fácil y no toma mucho tiempo y una vez que haya reclamado su bono gratis podrá jugar a sus juegos predilectos y ganar fantásticos premios ¡en minutos!	Signing up is quick and easy, and once you have claimed your free bonus you can be playing your favorite games and earning fantastic rewards in minutes!
En caso de que el demandante haya reclamado su crédito por el proceso monitorio europeo, el Derecho nacional no perjudicará en ningún caso su posición en el proceso civil ordinario ulterior.	Where the claimant has pursued his claim through the European order for payment procedure, nothing under national law shall prejudice his position in subsequent ordinary civil proceedings.
Términos y condiciones de la bonificación: En el caso de que haya reclamado una bonificación, haya tenido suerte y haya obtenido una gran ganancia, querrá poder retirar sus ganancias sin ningún problema.	Bonus terms & conditions: If you've claimed a bonus and get lucky and hit a big win, you'll want to be able to cash out your winnings without any hassle.
Una vez que un jugador haya ganado 5 torneos consecutivos y haya reclamado el premio o a partir del 1 de enero de 2017, lo que suceda primero, los torneos Maui Jackpot Sit 'N' Go dejarán de existir.	Once a player has won 5 consecutive tournaments and has claimed the grand prize or from January 1st 2017, whichever comes first, the Maui Jackpot Sit 'N' Go tournaments will cease to exist.
Una vez que un jugador haya ganado 6 torneos consecutivos y haya reclamado el premio o a partir del 1 de enero de 2017, lo que suceda primero, los torneos Rio Jackpot Sit 'N' Go dejarán de existir.	Once a player has won 6 consecutive tournaments and has claimed the grand prize or from January 1st 2017, whichever comes first, the Rio Jackpot Sit 'N' Go tournaments will cease to exist.
Una vez un jugador haya ganado 6 torneos consecutivos y haya reclamado el premio o a partir del 1 de enero de 2017, lo que suceda primero, los torneos Fort Knox Jackpot Sit 'N' Go dejarán de existir.	Once a player has won 6 consecutive tournaments and has claimed the grand prize or from January 1st 2017, whichever comes first, the Fort Knox Jackpot Sit 'N' Go tournaments will cease to exist.
La decisión de expulsar a un miembro será tomada por el Comité Ejecutivo de CICOPA 6 meses después de la fecha en que este Comité haya reclamado a la organización miembro el cumplimiento de sus obligaciones.	A decision on the expulsion of a member shall be made by the Executive Committee of the CICOPA, 6 months from the day on which this Committee called the member organisation to meet its obligations.
Es difícil encontrar la estrategia y la razón de por qué Podemos, un partido cuyo eje de campaña fuera invertir las medidas anti sociales adoptadas por el Partido Popular (PP), haya reclamado no solo esos ministerios sino cualquier ministerio.	It is hard to find the strategy and the reason why Podemos, a Party who's axis of the campaign had been to reverse the anti-social measures adopted by the Partido Popular (PP), has demand not only those ministries but any ministry.
Esta disposición aplica también a cualquier jugador habiendo adquirido la nacionalidad legal por nacimiento, o que tenga el derecho de adquirir una segunda nacionalidad al nacer, pero que no haya reclamado este derecho hasta un tiempo dado en el futuro.	This provision applies also to any player having acquired legal nationality by birth, or having the right to acquire a second nationality at birth, but who does not lay claim to this right until a given time in the future.