quebrar

to break

to go bankrupt

Las posibilidades de recuperación, en cualquier caso, pasan por que el chip principal donde se almacenen los datos no se haya quebrado.	There is only a chance of recovery if the main chip where the data are stored is not broken.
Mientras que ésto puede significar retrasos antes de que el nuevo hardware sea soportado y la no existencia de soporte para algún hardware, permite que continúe el soporte mucho después de que el fabricante haya detenido su producción o haya quebrado.	While this can mean delays before new hardware is supported and no support for some hardware, it enables support for hardware long after the manufacturer has stopped producing it or gone out of business.
Pero nos negamos a creer que el Banco de la Justicia haya quebrado.	But we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt.
Pero nos rehusamos a creer que el Banco de la Justicia haya quebrado.	But we refuse to believe that the bank of justice is bankrupt.
Lo mismo que uno haría con una empresa necesaria que haya quebrado.	The same thing you'd do with a firm you needed, which had gone bankrupt.
Realmente FUE un gran evento que finalmente el clima se haya quebrado y haya llovido.	So, it really WAS quite an event that the weather finally broke and we got rain.
Y una vez que la placa Larsen C se haya quebrado y desgajado del resto, los glaciares que se encuentran detrás quedarán expuestos y serán vulnerables a colapsos aún mayores y más catastróficos.	And once Larsen C has broken and splintered, the glaciers behind it will be exposed–vulnerable to even greater and more catastrophic collapses.
La cosa esta en que, si dispones de esa cantidad de dinero puedes depositarlo en un banco y recibir medio punto de interés. y despertarte todas las mañanas con miedo de que el banco haya quebrado.	The thing is though, if you have that kind of money, you could put it in the bank and get half a percent interest and wake up every morning terrified that the bank had gone bust.