proteger

to protect

Se controlará nuevamente el equipaje de bodega que no se haya protegido de interferencias no autorizadas.	Hold baggage that has not been protected from unauthorised interference shall be rescreened.
Es muy positivo que la Corte Suprema haya protegido el derecho al debido proceso de esta persona.	In a very important decision, the Supreme Court protected this person's right to due process.
Esta cuestión surgirá únicamente en caso de que usted ya haya protegido o vaya a proteger sus derechos de propiedad intelectual en el mercado nacional y en el de exportación.	This issue will only arise if you have already protected or would be protecting your IP rights in the domestic as well as in export market(s).
Desea un profesional que comprenda la ley y el proceso, que no se deje intimidar por un abogado contrario y que haya protegido con éxito los derechos de otros clientes en circunstancias similares.	You want a professional who understands the law and the process, who won't be intimidated by opposing counsel, and who has successfully protected the rights of other clients in similar circumstances.
Mary, no creo que haya protegido a su hijo.	Mary, I don't think that you were protecting your son.
SPAMfighter Standardañadirá un pie/firma en todos sus correos salientes con un mensaje indicando que su correo se haya protegido por SPAMfighter.	SPAMfighter Standard will insert a footer/signature in all your outgoing emails with a message that your mail is protected by SPAMfighter.
Asegúrese de que el enrutador de su casa se haya protegido con una contraseña segura para ayudar a proteger los dispositivos que se encuentran en su red.	Make sure your home router is secured with a strong password to help protect the devices on your network.
Eso permitirá evacuar el exceso de agua de manera controlada sobre una zona que se haya protegido para resistir la caída del agua sin socavarse.	This allows controlled removal of the excess water over an area where the soil has been protected to avoid scouring.
La situación estratégica de nuestras dos comunidades oblatas en el Estado de Plateau quizá nos haya protegido de tener una terrible experiencia directa de este caos.	The strategic location of our two Oblate communities in Plateau State perhaps is shielding us from having a direct sad experience of this mayhem.
Quisiera, en cualquier caso, expresar mi preocupación por el hecho de que una información de carácter tan delicado no se haya protegido suficientemente por el OIEA.	At any rate I would like to express my concern at the fact that information of such a delicate character was not protected sufficiently by the IAEA.
Cuando denuncies una cuenta, tendrás la opción de incluir Tweets que te mencionen, a menos que la cuenta haya protegido sus Tweets y tú no la sigas.	When reporting the account, you will have the option to include Tweets that mention you, unless that account has protected their Tweets and you do not follow them.
Honestamente puedo decir que después de haber tenido una experiencia de esta profundidad, no creo que haya ninguna manera posible que ella haya protegido una agenda negativa de mí.	I can honestly say that after having had an experience this profound, I do not believe there is any possible way she could have shielded a negative agenda from me.
Ahora aparecerá un cuadro de diálogo emergente y te dirá que las fórmulas en las celdas seleccionadas se ocultarán de la barra de fórmulas una vez que se haya protegido la hoja de trabajo.	Now a dialog box will pop up and tell you formulas in selected cells will be hidden from formula bar after worksheet being protected.
Cuando una marca se haya protegido a través del sistema de registro internacional, si bien el plazo es también de un año, se computará a partir de la fecha de renovación de la marca internacional.	If a mark has been protected through the international registration system, while the term is also one year, it is calculated from the date of renewal of the international mark.
Si desea usar SPAMfighter en un entorno comercial/educacional/gubernamental, debe usar SPAMfighter Pro.SPAMfighter Standardañadirá un pie/firma en todos sus correos salientes con un mensaje indicando que su correo se haya protegido por SPAMfighter.	If you want to use SPAMfighter in a professional/educational/governmental environment, you must use SPAMfighter Pro.SPAMfighter Standard will insert a footer/signature in all your outgoing emails with a message that your mail is protected by SPAMfighter.