proponer

to propose

Lamento mucho que la Comisión no haya propuesto una política de sanciones en caso de incumplimiento.	I very much regret that the Commission has not proposed a policy of penalties for non-compliance.
No obstante, lamento que la Comisión Europea todavía no haya propuesto orientaciones a más largo plazo.	Nevertheless, I find it regrettable that the European Commission has still not put forward any longer-term guidelines.
Me satisface que el ponente apruebe el proyecto del Consejo, y que no haya propuesto nuevas enmiendas.	It is with satisfaction that I note that the rapporteur has given his approval to the Council draft, without tabling any new amendments.
La autoridad competente a la cual se haya propuesto un control simultáneo comunicará a la autoridad homóloga su aceptación o su denegación motivada.	On receipt of a proposal for a simultaneous control, the competent authority shall confirm its agreement or its reasoned refusal to its counterpart authority.
Son reglas que se aplican cada vez que se utiliza una unidad de traducción o que se modifica después de que el programa ya la haya propuesto como correspondencia al 100%.	These are rules applied every time a translation unit is used, or modified, after the program had already proposed it as 100% match.
Acojo con satisfacción el hecho de que el Consejo, a diferencia de los años anteriores, no haya propuesto ningún recorte para los créditos al desarrollo del mercado interior de la UE.	I welcome the fact that the Council, unlike in previous years, has not proposed any cut-back in the appropriations for the development of the EU's internal market.
Asimismo, lamento que, ante esta situación, la Comisión Europea no haya propuesto medidas de reactivación y se haya contentado con este estado de hecho.	I also believe it is a shame that, in view of such a situation, the European Commission has not proposed measures to stimulate these projects and has simply accepted this state of affairs.
Celebra que se haya propuesto una ley en este sentido.	He is gratified that a law has been proposed to this effect.
Me sorprende que no te haya propuesto matrimonio.	Girl, I'm surprised he didn't ask you to marry him.
Está completamente justificado que la ponente haya propuesto de nuevo las enmiendas en cuestión.	The rapporteur is quite right in retabling the amendments in question.
Me complace en particular que esta comisión haya propuesto ampliar el concepto de familia.	I am especially pleased that this committee has proposed extending the concept of the family.
Además rechazo la afirmación de que el Parlamento Europeo no haya propuesto un modelo flexible.	I also reject the assertion that the European Parliament has not proposed a flexible model.
Me sorprende que lo haya propuesto.	I'm amazed he even proposed it.
Su novela, aunque el autor no se lo haya propuesto, tiene un componente histórico muy importante.	His novel, although the author has not proposed it, has a very important historical component.
Cariño, cualquier hombre que haya propuesto matrimonio, se sintió de ese modo.	Honey, every guy that has ever gotten down on one knee has felt that way.
Señor Presidente, me complace que usted haya propuesto una iniciativa para reducir la contaminación atmosférica.	Mr. President, I find it encouraging that you are proposing an initiative for reducing air pollution.
Esta es también la razón de que la Comisión haya propuesto modificar la regla del derecho inferior.	This is also why the Commission has proposed to change the lesser duty rule.
- (LT) Celebro que se haya propuesto esta directiva; es un paso en la dirección correcta.	- (LT) I welcome the appearance of this directive; it is a step in the right direction.
Mientras tanto, no es que la Comisión haya propuesto una excepción y no haya hecho nada más.	The Commission has not merely proposed a derogation and done nothing else.
El Parlamento está de acuerdo con esta financiación, pero lamenta que la Comisión no haya propuesto ningún instrumento adecuado.	Parliament supports this, but regrets that the Commission has not proposed any suitable instruments.