propiciar

El Consolador: ¿Hubo algún hecho que haya propiciado ese contacto?	O Consolador: Was there anything which caused this contact?
El Consolador: ¿Hubo algún hecho o circunstancia especial que haya propiciado ese contacto?	O Consolador: Was there any particular fact or circumstance that has promoted this contact?
El Consolador: ¿Hubo algún hecho que haya propiciado ese contacto inicial?	O Consolador: Was there any special moment that lead to this initial contact?
¿Hubo algún hecho o circunstancia especial que haya propiciado ese contacto?	Was there any particular circumstance that led you to making that connection?
El Consolador: ¿Hubo algún hecho o circunstancia especial que haya propiciado ese contacto?	O Consolador: Was there any important fact or event that facilitated this contact?
¿Hubo algún hecho o circunstancia especial que haya propiciado ese contacto?	Was there any particular event or circumstance that led you into Spiritism?
El Consolador: ¿Hubo algún hecho o circunstancia especial que haya propiciado ese contacto?	O Consolador: Was there any special circumstance that called your attention?
El Consolador: ¿Hubo algún factor o circunstancia especial que haya propiciado ese contacto?	O Consolador: Was there anything which caused this contact?
Puede que este cambio lo haya propiciado el caso de Mathew Koso, de Nebraska.	This change may have been instigated by the case of Mathew Koso from Nebraska.
El Consolador: ¿Hubo algún hecho o alguna circunstancia especial que haya propiciado ese contacto?	O Consolador: Was there any important fact or event that facilitated this contact?
El Consolador: ¿Hubo algún hecho o circunstancia especial que haya propiciado ese contacto?	O Consolador: Was there a special event in your life that allowed this contact?
El Consolador: ¿Hubo algún hecho o circunstancia especial que haya propiciado ese contacto?	O Consolador: Was there any special event or fact that brought you closer to Spiritism?
El Consolador: ¿Hubo algún hecho o circunstancia especial que haya propiciado ese contacto? Sí.	O Consolador: Was there any special fact that made this contact available? Yes, there was.
No sorprende que la propuesta sobre fiebre aftosa de la Comisión haya propiciado un debate acalorado entre todas las partes interesadas.	Not surprisingly, the Commission's FMD proposal has prompted vigorous debate amongst all interested parties.
El Consolador: ¿Hubo algún hecho o circunstancia especial que haya propiciado ese contacto?	O Consolador: Was there any special fact that made this contact available? Yes, there was.
Es absolutamente falso que la Dirección General de Población y Política Migratoria haya propiciado impedimento, encaminado a socavar la pretensión de la señora Consuelo Valladares, de salir del país.	It further stated that It is absolutely false that the General Bureau of Population and Migration Policy created some impediment to prevent Mrs. Consuelo Valladares from leaving the country.
Si bien no cabe duda de que la mayoría de los objetivos socioeconómicos específicos de la NEP se han alcanzado, más bien tarde que temprano, no está claro que este logro haya propiciado la unidad nacional, entendida en términos de unas mejores relaciones interétnicas.	While there is little doubt that specific socioeconomic targets of the NEP have been largely achieved, later rather than sooner, it is not clear that such achievement has led to national unity, understood in terms of improved interethnic relations.