prometer

to promise

El Comité considera positivo que un Estado haya efectuado una contribución al Fondo o haya prometido hacerlo.	The Board regards the fact that one State contributed or pledged a contribution to the Fund as a positive sign.
Se considera que ha cesado en su contumacia el reo que se haya arrepentido verdaderamente del delito, y además haya reparado conveniente los daños y el escándalo o, al menos, haya prometido seriamente hacerlo.	An offender who has truly repented of the delict and has also made suitable reparation for damages and scandal or at least has seriously promised to do so must be considered to have withdrawn from contumacy.
Yo también, me alegro de que mi hija se haya prometido.	Me too, I'm glad my daughter has been promised.
No me importa lo que ella le haya prometido a vuestro gobierno.	I don't care what she's promised your government.
Ciertamente es positivo que la Comisión haya prometido mejoras en estos ámbitos.	It is very good that the Commission has agreed to improvements in these areas.
Stacie, lo que sea que te haya prometido, no te dejes convencer.	Stacie, whatever he's promised you, don't fall for it.
Es importante que se asegure de regresar cuando haya prometido hacerlo.	It's important to make sure that you return when you have promised to.
Además prohíbe la contratación de los menores a los que se haya prometido trabajo.	It also bans the employment of those children whose labour had been pledged.
Me complace que el Secretario General haya prometido examinar de manera crítica esos problemas.	I am pleased that the Secretary-General has promised to take a hard look at these problems.
Ahora, lo que sea que te haya prometido a cambio, estoy preparada para pagarlo.	Now whatever it is that he promised you in return, I am prepared to pay it.
Por último, agradezco al Comisario Rehn que haya prometido mantener al Parlamento debidamente informado.	Finally, I wish to express my thanks to Commissioner Rehn, as he has promised to keep Parliament very well informed.
Por ello considero muy positivo que el Comisario haya prometido crear un comité para estudiar esta cuestión.	Because of this I am very pleased that the Commissioner has promised to establish a committee to examine this matter.
Ellos saben que esto viene, y no solo porque Obama haya ganado la elección y haya prometido el retiro de las tropas.	They know this is coming, and not just because Obama won the election and promised a withdrawal.
Sea lo que sea que él haya prometido, si dio su palabra la cumplirá así tenga que hacer sacrificios para eso.	Whatever he had promised me, he gave his word will carry it out that has to make sacrifices for that.
Debe basarse en la imparcialidad, no en el favoritismo, no en que un Estado miembro haya prometido más financiación que otros.	It must be based on fairness, not favouritism, not because one Member State has pledged more finance than any others.
Celebro que la Comisaria haya prometido su apoyo al Parlamento y estoy convencida de que el diálogo tripartito será muy fructífero.	I am delighted that the Commissioner has pledged her support to Parliament and I am convinced that the trialogue will be very fruitful.
Quiero al hombre que finges que es tu hijo, y estoy dispuesta a pagar lo que sea que haya prometido Midas.	I want the man you pretend is your son, and I'm prepared to pay any riches midas promised you in return for him.
Me complace que el Comisario Dalli haya prometido presentar en breve un nuevo proyecto separado sobre clonación y sobre los productos clonados.	I am pleased that Commissioner Dalli promised that there will be a new, separate draft on cloning and the subject of cloned products soon.
La pasada noche, el señor Comisario escuchó un mensaje alto y claro y estoy muy contento de que nos haya prometido darnos más información.	The Commissioner last night heard that message loud and clear, and I am very pleased that he has promised to give us more information.
Tanto más me alegra, señor Ministro Schüssel, que usted, al contrario que en declaraciones anteriores, haya prometido ocuparse de este tema.	So I am all the more delighted that you have promised today to take on this subject, Mr Schüssel, in contrast to your previous statements.