procesar

to prosecute

to process

Le agradezco mucho que me haya procesado esa prueba.	Listen, I really appreciate you running that for me.
Atención: Al final de que se haya procesado la transacción usted recibirá un número, el cual será el comprobante de que su transacción fue procesada con éxito.	Note: At the end of the completed transaction, you will receive a confirmation number, which is proof that your transaction was successfully processed.
Usaremos tu información personal para procesar tu registro, y no la conservaremos una vez que se haya procesado correctamente el pedido o lo hayas cancelado.	We will use your personal information to process your registration and it will not be kept after your order has been successfully processed or cancelled by you.
Un direccionador se salta si la dirección que se va a procesar es una que ya haya procesado previamente durante la generación de la dirección actual.	A director is skipped if the address it is about to process is one that it has previously processed in the course of generating the present address.
El Gobierno no niega que las personas en cuestión estén bajo detención debido a una decisión administrativa, que nunca se les haya procesado ni llevado ante un juez y que no se haya presentado ningún cargo contra ellas.	The Government does not contest that the persons concerned are being detained pursuant to an administrative decision, that they have never been indicted or brought before a judge and that no charge has been brought against them.
Como Mijaíl Khodorkovski esperaba la apelación de su juicio y dado que la ley prevé que un condenado pueda presentarse a una elección en tanto no se haya procesado su apelación, era evidente que podría hacerlo.	Since Michael Khodorkovski was waiting for the appeal of his trial and given the fact that a convicted person could stand for elections as long as his appeal has not been processed, it was obvious that he could do that.
Sí, vamos a necesitar todo lo que haya procesado hasta ahora.	Yeah, we're going to need everything you've processed so far.
Una vez que haya procesado la transacción, nosotros nos ocupamos del resto.	Once you have processed the transaction, we take care of the rest.
Antes de que se haya procesado el retiro, puedes cancelarlo.	Before the cash-out has been processed, you are able to cancel it.
Este enlace aparecerá una vez que se haya procesado un pago.	This link will be available after a payment has been processed.
Una vez que haya procesado la transación, nosotros nos ocupamos del resto.	Once you have processed the transaction, we take care of the rest.
¿Cuánto tiempo transcurrirá hasta que se haya procesado mi reintegro?	How long will it take to process my withdrawal?
R) ¿Puedo modificar mi ADR después de que se haya procesado?	Q) Can I change my ADR after it runs?
No creo que lo haya procesado lo suficiente para entender:	I don't think she processed it Enough,
Por este motivo, tu presentación no se podrá ver hasta que no se haya procesado.	For this reason, your submission will not be seen until it is processed.
Siga las instrucciones de pago en pantalla y una vez que se haya procesado, estará listo.	Follow the onscreen payment instructions and once that has been processed, you are all set.
Recoger el documento original después de que se haya procesado mediante el alimentador automático de documentos.	Pick up your original document after it has gone through the ADF.
La dirección IP se anonimiza de inmediato una vez se haya procesado y se haya almacenado.	The IP address is anonymised immediately after processing and before being stored.
Una vez que se haya procesado tu pedido, te enviaremos un email cuando esté listo para retirar.	After your order has been processed, we'll send you an email once it's ready for pickup.
Nota: los cambios solo se aplican a los pedidos para los que aún no se haya procesado el pago.	Note: Changes only apply to orders for which payment has not yet been processed.