presionar

Puede que haya presionado un poco a favor de las ZBZ, por, um... razones personales.	I might have done some lobbying on ZBZ's behalf, for, um... personal reasons.
Se explica en estas circunstancias que el Departamento de Estado haya presionado fuertemente a los militares salvadoreños hacia la negociación. Se logró una carta de estos al Congreso asegurando su subordinación absoluta a Cristiani en el asunto de las negociaciones.	The State Department leaned heavily on the Salvadoran military to get it to write a letter to Congress assuring its absolute subordination to Cristiani with respect to the negotiations.
Quizá haya presionado a Mika para conseguir el cuenco.	I may have pressed Mika to get the bowl.
Y ahora creo que es posible que haya presionado.	And now I think that you may have put pressure.
Bueno, puede que haya presionado, pero al final, era tu decisión.	Well, I may have pushed, but ultimately, it was your call.
Solo porque haya presionado a la víctima... no significa que vayamos a abandonar.	Just because he strong-armed the victim doesn't mean we're gonna fold.
Pero estaba mal que te haya presionado para ser alguien que no eres.	But I was wrong to push you to be someone you're not.
Puede que haya presionado demasiado a Stevie.	I may have put too much on poor Stevie.
No recuerdo que el Parlamento nos haya presionado para avanzar en este tema.	I cannot remember Parliament ever urging us to make progress in the area.
Puede que lo haya presionado.	It might have put pressure on him.
El contador ignorebutton espera un poco después que se haya presionado el botón para evitar estos rebotes.	The ignorebutton counter waits a bit after a button press to avoid this bouncing.
Preferible comprar los muebles de madera de haya presionado, y es mejor evitar estructuras de metal y plástico que son menos duraderos.	Preferable to buy furniture made of pressed beech, and are best avoided metal and plastic structures that are less durable.
En cuanto a otros, la leyenda dice que un hombre solitario vagabundea por el octavo piso, donde se dice que el ascensor se detiene con frecuencia, aunque nadie haya presionado el botón.	As for others, legend has it that a lone man roams the eighth floor, where the elevator is said to stop frequently, even though no one has pushed a button.
Quisiera decir algo sobre la prevención de conflictos, ya que he entendido muy bien que la Presidencia sueca haya presionado mucho en una dirección que nos agrada en sobremanera.	I would like to comment on conflict prevention, because I am very well aware that the Swedish presidency has exerted a great deal of pressure in a direction which appeals to us greatly.
Figura 06: La siguiente ventana muestra cómo configurar su calibrador. Una vez que esté listo, haga clic en Continuar. Coloque su calibrador en la superficie de su monitor como se indica una vez que haya presionado Continuar.	Figure 06: The next window shows how to configure your calibrator once you are ready click Continue. Place your calibrator on the surface of your monitor as indicated once you have pressed Continue.
No tengo noticia de que ninguno de los Estados mencionados en la pregunta haya presionado en pro de una mejora del diálogo con la Unión y creo que los diálogos que existen están funcionando de forma bastante satisfactoria.	I am not aware of any pressure from any of the states mentioned in the question for improved dialogue with the Union and I believe that the dialogues which exist are working reasonably satisfactorily.