plantear

to suggest

Es bueno que la ponente haya planteado también este problema, así como muchas otras cuestiones.	It is good that the rapporteur has also addressed this problem as well as many other issues.
Tenemos que arreglar esta situación y me alegro de que, por fin, la Comisión Europea haya planteado este asunto.	We should fight this. I am pleased that the European Commission has, at last, raised this matter.
Reconocer el éxito en general de la directiva no quiere decir, naturalmente, que su aplicación no haya planteado problemas.	To acknowledge the overall success of the directive is not, of course, to say that there have not been problems with this application.
La Presidencias se encadenan y es muy positivo que se haya planteado claramente la cuestión constitucional de la concesión de un mandato.	The Presidencies are all connected, and it is a very positive sign that the constitutional issue of the granting of a mandate has been clearly raised.
Si tienes una pregunta o te encuentras con un problema mientras utilizas tu solución de Unit4, es probable que alguien haya planteado ya la misma pregunta.	If you have a question or encounter a problem in using your Unit4 solution, there's a good chance that somebody else will have already raised it.
Lamentamos que no se haya planteado la cuestión de si la Unión Europea está preparada para ello o, en cualquier caso, se ha mencionado solo de paso.	We regret that the question as to whether the European Union is ready for it has not been addressed, or, if at all, only in passing.
Para terminar, sé que probablemente no he expresado nada que no se haya planteado con anterioridad respecto de la importancia que tiene basarse en nuestra propia guía interior.	To draw matters to a close, I have probably not said anything that has not been said before about how important it is to rely on one's inner guidance.
No nos sorprende que esta cuestión no se haya planteado hasta que unos periodistas británicos con iniciativa hayan sido capaces de demostrar la facilidad con la que algunos eurodiputados sucumbieron ante el atractivo del dinero.	Unsurprisingly, this has only come about because enterprising British journalists were able to demonstrate the ease with which some MEPs succumbed to the lure of money.
Ni la Convención ni el Reglamento de la Comisión requieren que la Comisión declare la inadmisibilidad de un caso porque el objeto del caso se haya planteado anteriormente en un informe general.	Neither the Convention nor the Regulations of the Commission require that the Commission declare the inadmissibility of a case where the subject of the case has previously been addressed in a general report.
David Walsh: Creo que es importante que usted haya planteado estas cuestiones.	David Walsh: I think it's important you've raised these issues.
Señor Presidente, me alegra que el Sr. Macartney haya planteado esta cuestión.	Mr President, I am glad that Mr Macartney has raised this matter.
Me complace que en este Parlamento se haya planteado el problema.	I am pleased that it has been raised in this House.
Me alegra tanto que haya planteado esta pregunta fundamental.	I am so happy that you brought up this fundamental question.
Me sorprende que la Comisión no haya planteado este tema.	I am surprised the Commissioner did not raise this.
Esta muy bien que haya planteado este punto.	It is good that you raised this point.
Señor Presidente, celebro que se haya planteado esta cuestión.	Mr President, I welcome the fact that this issue has been raised.
Por tanto, agradezco enormemente que su Señoría haya planteado esta pregunta.	Therefore, I am very grateful that the honourable Member has asked this question.
Señor Presidente, me alegro de que el Sr. Scapagnini haya planteado esta cuestión.	Mr President, I am glad that Mr Scapagnini has asked this question.
No hemos visto que la Comisión haya planteado algo parecido a eso.	We have seen nothing like that from the Commission.
No es una situación que se haya planteado en la compañía en el pasado.	This is not a situation that has occurred at the company in the past.