pertenecer

No quiero nada que haya pertenecido a otros.	I don't want anything that belonged to others.
No queremos lo que haya pertenecido a otros.	We don't want what belonged to others.
No puedo soportar tener cerca de mí ningún objeto que le haya pertenecido.	I cannot tolerate to have around me anything that once belonged to him.
Que esa persona o personas haya pertenecido a una parte adversa.	Such person or persons belonged to an adverse party.
Que esa persona o personas haya pertenecido a una parte enemiga.	Such person or persons belonged to an adverse party.
No puedes usar nada de lo que le haya pertenecido a él.	You can't use anything that belonged to him.
Por tanto, es una alfombra con cuerpo y existencia propia, que quizás haya pertenecido al duque de Berry.	This carpet therefore really existed. It may have belonged to the duc de Berry.
Es probable que esta pieza haya pertenecido a un palacio o a la casa de un personaje poderoso de Játiva.	It is quite probable that this basin belonged to a palace or the house of a notable in Xativa.
Los cráneos de los Diplodocus son raros, y es incluso más raro encontrar uno que haya pertenecido a un joven dinosaurio.	Read More Diplodocus skulls are rare, and it's even more rare to find one belonging to a young one.
Senadora, nunca ha conducido por un camino ni andado por un sendero ni esquiado una montaña en Montana que no haya pertenecido primero a mi gente.	Senator, you've never driven a road or walked a trail or skied a mountain in Montana that didn't belong to my people first.
Revisar su historial de publicaciones y presentaciones puede ayudarle a recordar asociaciones profesionales a las que haya pertenecido o foros en los que haya participado activamente.	Going through your publication and presentation history may help you recall professional societies to which you belonged, or forums in which you've been active.
Es decir, está ubicado entre la figura de la Virgen en el trono y los Reyes Magos. Posiblemente haya pertenecido al rey Otón IV, quien donó oro y piedras preciosas para la parte anterior hacia el año 1200.	It is possible that this cameo belonged to King Otto IV, who donated gold and precious stones for the front of the shrine sometime around the year 1200.
Si recibiste un mensaje que indica que el número que intentas asociar a tu cuenta ya está asociado a otra cuenta de Twitter, es posible que tu número de teléfono haya pertenecido antes a otra persona.	If you received a message that the number you are trying to attach to your account is already associated with another Twitter account, it's possible that your phone number previously belonged to someone else.
Todo país que haya pertenecido al Imperio Español en el pasado debería entender que Catalunya está en el mismo proceso de emancipación que ellos hace 200 años, aunque evidentemente las circunstancias sean muy diferentes.	Any country that has belonged to the Spanish Empire in the past should understand that Catalonia is now in the same process of emancipation as other countries have been over the past 200 years, although evidently the circumstances are very different.
Una maquina de escribir que le haya pertenecido a un familiar que haya sido muy notable como contador, abogado, escritor, etcétera, puede darnos buenas ideas de como resolver un asunto contable, legal, etcétera, dependiendo de lo a lo que se haya dedicado.	A typewriter that belonged to a family that has been very noticeable as an accountant, lawyer, writer, etc., can give us good ideas of how to solve an accounting, legal issues, etc., depending on what he has dedicated.