permanecer

to stay

Lamento que mi paisano, el señor Farage, no haya permanecido en la Cámara.	I am sorry that my fellow countryman, Mr Farage, has not remained in the Chamber.
No es culpa del Sr. Schnellhardt que esto haya permanecido bloqueado en comisión durante cierto tiempo.	It is not the fault of Mr Schnellhardt that this remained locked in committee for some time.
Lamentamos que la producción solo haya permanecido en escena una semana: podría y debería hacer sido exhibida mucho más tiempo para deleite del público.	I'm sorry the run was merely a week—this could and should have run far longer to build a delighted audience.
Se apoya esto, aunque la inflación solo haya permanecido dentro de esta horquilla durante seis años en la Alemania y la Dinamarca de la posguerra.	This is something that is supported, even though inflation has only stood at that rate for a period of six years in post-war Germany and Denmark.
El lenguaje es forzosamente dualístico, pluralista – de allí que alguien como Ramana Maharshi haya permanecido en silencio la mayor parte del tiempo e incluso Gurudev se haya rehusado a entrar en debates.	Language is perforce dualistic, pluralistic—hence someone like Ramana Maharshi remained silent most of the time, and even Gurudev refused to be drawn into a discussion.
Señor Alavanos, yo pienso que no es tan importante que una persona haya permanecido un día en una clínica psiquiátrica como porqué ha permanecido un día.	Mr Alavanos, I too think the fact that a patient was under psychiatric care for just a day is irrelevant. What matters is why.
El hecho de que la Oposición francesa haya permanecido demasiado tiempo en la primera etapa de su desarrollo provocó la proliferación de grupos que se ocupan, ante todo, de su autopreservación.	The fact that the French Opposition remained too long on the first stage of development has led to a proliferation of groups, each primarily concerned with its self-preservation.
Oh, ¿no crees que haya permanecido en Manhattan?	Oh, you don't think he'd stay in manhattan?
Es probable que la plástica del baile haya permanecido sin cambios.	Most likely only the plasticity of the dance remained immutable.
Entre los niños que has recibido, ¿hay alguien que haya permanecido en tu corazón?	Among the children you have received, is there anyone who has remained in your heart?
Nunca ha ocurrido que un espíritu humano haya permanecido intacto a una onda cósmica.	Never has it happened that a human spirit has remained untouched by a cosmic wave.
Puedes cancelar automáticamente cualquier mandato que haya permanecido inactivo durante 36 meses.	Any mandate which has been inactive for 36 months must be automatically cancelled by you.
Todo el Neulasta que haya permanecido a temperatura ambiente durante más de 72 horas, debe desecharse.	Neulasta left at room temperature for more than 72 hours should be discarded.
Bote cualquier alimento perecedero que haya permanecido a temperatura ambiente durante más de dos horas.	Discard any perishable foods that were left at room temperature for more than two hours.
Espero que no haya permanecido soltero tanto tiempo por mi culpa.	I hope you haven't kept yourself a bachelor so long on my account!
El Reino Unido lamenta que el debate sobre la ampliación del Consejo haya permanecido estancado durante demasiado tiempo.	The United Kingdom is disappointed that the debate on Council expansion has remained stalled for too long.
Es posible que la persona haya permanecido en una unidad especial en donde ayudan a las personas con lesiones cerebrales.	The person may have stayed in a special unit that helps people with brain injuries.
Ustedes no han experimentado el poder del océano hasta que haya permanecido en las majestuosas rocas de Moher.	You haven't experienced the power of the ocean until you have stood at the majestic cliffs of Moher.
Sin embargo, es asimismo incorrecto que el mundo haya permanecido en silencio durante tanto tiempo; no podemos seguir callados.	However, likewise it is incorrect that the world has stayed silent for so long; we can no longer remain silent.
Por otra parte, en la propuesta de la Comisión ya se prevé el registro de todas las explotaciones donde haya permanecido el animal.	Moreover, the Commission proposal already provides for the registration of all holdings.