penetrar

to penetrate

Es muy significativo que la flecha envenenada haya penetrado el muslo, la parte animal de Quirón.	It is significant that the poisoned arrow pierced the thigh, the animal part of Chiron.
Esto restringirá anuncios molestos, mensajes emergentes y código malicioso elaborado (o que haya penetrado) en páginas web.	This will restrict pesky advertisements, pop-up messages and malicious code built (or hacked) into web pages.
Pero ir a la escuela como ser espiritual en la carrera superuniversal es muy distinto de cualquier cosa que jamás haya penetrado los reinos de la imaginación de la mente material del hombre.	But going to school as a spirit being in the superuniverse career is very unlike anything that has ever entered the imaginative realms of the material mind of man.
Se parará el motor antes de que cualquier parte del vehículo haya penetrado en la cámara de medición.	The engine shall be turned off before any part of the vehicle enters the measuring chamber.
Es un producto especial que permite despegar el chicle de moquetas y otras superficies, mismo en el caso que haya penetrado profundamente.	A specialty product which allows the removal of chewing gum from carpets and other surfaces, even if it has been tread in deep.
La realización práctica de una idea no es posible mientras no haya penetrado en la mente de las masas con suficiente profundidad.	Practical realization of an idea is not possible as long as it has not penetrated the minds of the masses at large.
Es posible que también haya penetrado en el recipiente de contención y de allí enteramente al suelo, pero no hay información acerca de esto.	It is possible that it has also penetrated the containment vessel entirely and run into the ground, but there is no information about this.
En resumen, quisiera felicitar a todos mis colegas y afirmar que espero que la responsabilidad haya penetrado en todo el mundo.	To summarise, I would therefore like to congratulate all my colleagues, and to say that I hope the responsibility has filtered through to everyone.
Cuando la aguja haya penetrado suelte la piel pellizcada y empuje el émbolo de la jeringa lentamente hacia abajo hasta que la jeringa quede vacía.	When the needle is in, let go of the pinched skin and slowly push down on the syringe plunger until the syringe is empty.
Información y uso: Es un producto especial que permite despegar el chicle de moquetas y otras superficies, mismo en el caso que haya penetrado profundamente.	Product Information: A specialty product which allows the removal of chewing gum from carpets and other surfaces, even if it has been tread in deep.
Por regla general, el material no se aplica directamente tras elaboración del fondo, por lo que es de esperar que haya penetrado suciedad o humedad en el fondo.	As a rule, the material is not applied immediately after the underlying surface was created, which means that dirt or moisture on the surface is to be expected.
Pero ir a la escuela como un ser espiritual en la carrera superuniversal es muy diferente a cualquier cosa que haya penetrado nunca en los reinos imaginativos de la mente material del hombre.	But going to school as a spirit being in the superuniverse career is very unlike anything that has ever entered the imaginative realms of the material mind of man.