partir

to cut

to split

Quiero ver que la niñera no haya partido.	I want to make sure the babysitter hasn't left yet.
Yo también considero que es de suma importancia el hecho de que se haya partido de la base de que lo primero es reconocer la legislación vigente y, como complemento, se podrán contraer estos acuerdos voluntarios.	I also think it very important that the whole basis for working has been the notion that first we have to endorse current legislation and then these voluntary agreements can be made in addition.
Solo espero que no haya partido esta noche.	I just hope there's not a game on tonight.
Sugiera que los niños bosquejen los objetos que usted haya partido.	Suggest that children make sketches of the items you have cut open.
Los demás pueden enterarse cuando haya partido.	The others can find out when I've gone.
Y tal vez no haya partido.	And there may not be a game.
Luego que haya partido el último tren.	Long after the last train's gone.
Es notable que haya partido de este mundo en esa fecha en particular.	It is most remarkable that she should have left this world on that particular date.
Únicamente utilice la parte de una tableta que se haya partido en la línea marcada.	Only use a portion of a tablet that has been broken at the scored line.
Ninguna pieza es igual a otra, por más que se haya partido del mismo modelo.	No piece is like another, even if several may come from the same mould.
Es muy triste que haya partido.	Alas, it is sad indeed.
Las visitas son los viernes, sábados, domingos y festivos (siempre que no haya partido ese día).	Visits are on Fridays, Saturdays, Sundays and public holidays (provided that it is not a match day).
Mañana, cuando yo haya partido, deseo que me recuerdes como alguien que te amó mucho.	Tomorrow, when I'm gone, I want you to remember me as someone who loved you very much.
Lamento que en la propuesta final se haya partido de exigencias mínimas en lugar de normas uniformes.	I am sorry to see that the final proposal talks about minimum requirements rather than uniform standards.
Serán nadie una vez que haya partido el cuerpo y hayan perdido el nombre y la forma; de modo que son todos.	You are nobody once the body is gone and the name and form are gone; so you are everybody.
En Occidente el movimiento revolucionario puede resurgir aunque no haya partido, pero no podrá tomar el poder sin esa dirección.	In the West the revolutionary movement may revive even without a party, but it can conquer only under the leadership of the party.
Puede contraer el sarampión estando en la misma habitación que una persona infectada, incluso hasta 2 horas después de que esa persona haya partido.	You can catch measles by being in the same room as an infected person, even if that person has been gone for up to 2 hours.
Y, aunque haya partido de la Tierra hace más de dos mil años, la gratitud y la esperanza de los hombres celebran Su cumpleaños todos los años.	And, although he had left the Earth, more than two thousand years ago, the gratitude and hope of men celebrate His birthday every year.
Todos nosotros tenemos un padre, quizás esté vivo o quizás haya partido de este mundo: tenemos cierta idea de lo que es un padre.	We all have a father, whether he is still alive or has already left this world: so we all have some idea of what a father is.
Y, aunque haya partido de la Tierra hace más de dos mil años, la gratitud y la esperanza de los hombres celebran Su cumpleaños todos los años. Rey Solar.	And, although he had left the Earth, more than two thousand years ago, the gratitude and hope of men celebrate His birthday every year.