originar

to cause

Pero eso no significa que se haya originado en la Tierra.	But that doesn't mean that it originated on earth.
Por lo tanto, hay muchas posibilidades de que tu diamante se haya originado en una de estas minas.	There is thus a very high chance that your diamond originated from one of these mines.
El estilo de la pintura sugiere que es muy posible que se haya originado en la Baja Baviera, quizás en Landshut.	The style of painting suggests that it most likely originated in Lower Bavaria, perhaps in Landshut.
El hecho de que se haya originado en la materia lo transforma, desde ya, en un perfecto creador, en un cocreador del Creador.	Originating in matter, it is already a perfect creator, a co-creator of the Creator.
Las autoridades competentes mencionadas en el artículo 117, apartado 1, serán las del país en el que se haya originado la deuda o donde se presuma que se ha originado, conforme al presente artículo.	The competent authorities referred to in Article 117(1) are those of the country where the debt is incurred or is deemed to have been incurred in accordance with this Article.
En verdad espero que muy pronto podamos concentrar toda esa información de nuevo, en una nube, aunque el mensaje se haya originado en cualquier máquina que haya tenido a la mano en un momento determinado.	I do hope that soon enough we can concentrate all that information again, on a cloud, be that the message was originated on what ever machine I had at hand at any given moment.
IP International Projects, sus representantes, socios y empleados no son responsables por ninguna pérdida, daño de la propiedad de los participantes o enfermedad de los mismos, independientemente de la razón que lo haya originado, salvo cuando dicha responsabilidad sea impuesta por la ley.	IP International Projects, its representatives, partners, and staff are not liable for any loss, damage, illness, or injury to persons or property however caused, except where such liability is imposed by statute.
Un expedidor conocido puede transmitir los envíos que no haya originado personalmente a un agente acreditado, siempre que:	A known consignor may pass consignments which it has not itself originated to a regulated agent, provided that:
Es preciso que, durante el plazo de vigencia de una orden, la producción de las mercancías nacionales competidoras haya originado gastos.	Expenditures must have been incurred for the production of competing domestic products during the time an Order is in place.
Es poco probable que el idioma se haya originado en la Tierra, aunque se desconoce el origen exacto y la razón de su uso generalizado.	It is unlikely that the language originated on Earth, though the exact origin and the reason for its widespread usage is unknown.
Es posible que lo que hicimos haya contribuido (no estamos negando eso), pero no es que todo se haya originado de una sola causa.	What we did might have contributed–we're not denying that–but it's not that the whole thing stemmed from just one cause.
Lo más probable es que el manuscrito se haya originado en el monasterio de san Ioakim Osogovski, Sarandapor (ubicado en la actual Antigua República Yugoslava de Macedonia).	The manuscript most likely originated in the monastery of Saint Ioakim Osogovski-Sarandapor (located in the present-day Former Yugoslav Republic of Macedonia).
En particular, la deuda consignada en el balance de una empresa grava sus futuros cash flows aunque se haya originado con motivo de acontecimientos pasados.	The debt in a company's balance sheet has an effect on its future cash flow even if it is due to past events.
La oficina que haya originado la acción será responsable de efectuar la desobligación oportuna de la orden de viaje, mediante una enmienda efectuada en el MIS.	The originating area is then responsible for the timely deobligation of the Travel Order, through an amendment action in the MIS.
No, se realizara vuestro gopi-bhava – con tal que lleguéis a adquirir mayor felicidad originada por la felicidad de los otros que la que se haya originado en vuestra propia felicidad.	No, this is your gopi-bhava–you derive more happiness from the happiness of others than from your own happiness.
Al hacer el registro de entrada, los huéspedes deberán presentar una tarjeta de crédito para cubrir posibles desperfectos, gastos imprevistos o abonar cualquier otro suplemento que se haya originado durante su estancia.	Guests are kindly requested to provide a credit card upon check-in for damage deposits, incidentals or any other add-on during their stay.
En tal caso, para subsanar el motivo que haya originado la denegación podrá dividirse el registro internacional ante la Oficina en cuestión.	In that case, the international registration may be divided before the Office concerned in order to overcome the ground of refusal based on lack of unity of design.
Sin embargo, el comprador se reserva el derecho a descontar las reclamaciones exigibles ante el vendedor, independientemente de qué las haya originado, de los importes adeudados.	However, purchaser reserves the right to offset any claims against vendor, for whatever reason such claim may arise, against the sums due to vendor.
Siempre y cuando la adulteración no se haya originado en su instalación, usted no cumple los criterios de exención de informar en la sección 417(d)(2) (consulte la pregunte E.3).	Provided that the adulteration did not originate with you, you do not meet the criteria for the exemption from reporting in section 417(d)(2) (see Question E.3).
En el primer caso, todos los datos generados a raíz de las actividades del Instruct-ERIC deben seguir siendo propiedad del científico que los haya originado o de la institución para la que trabaje.	All data generated as a result of Instruct-ERIC activities should, in the first case, remain the property of the originating scientist or his/her employing institution.