orientar

to position

to guide

El profesor Wein ha formulado una hermosa teoría acerca de él, que comprendo que haya orientado hacia él el premio Nobel.	Professor Wein has formulated a beautiful theory about it, which I understand has netted him the Nobel prize.
La delegación francesa acoge con satisfacción que el trabajo perseverante del Relator Especial se haya orientado hacia la cuestión de las definiciones.	The Special Rapporteur had pursued the task of defining concepts and the French delegation welcomed that approach.
Aunque la producción reservada al US Fuerza aérea se haya orientado hacia el F-16C y el F-16D, las versiones F-16A y F-16B están aún disponibles a la exportación.	Although the production reserved for the US Air Force was directed towards the F-16C and the F-16D, versions F-16A and F-16B are still available to export.
La ministra Pimentel agradeció que se haya orientado el proyecto hacia la comunidad de Manoguayabo y felicitó a los maestros, padres, personal de apoyo y a los estudiantes propulsores.	Minister Pimentel was thankful that the project is oriented towards the community of Manoguayabo and congratulated the teachers, parents, support staff and student leaders.
Por ejemplo, puede ser que usted haya orientado a alguien más joven en técnicas de venta efectivas y, a su vez, haber sido guiado por esa persona en áreas nuevas para usted.	For example, you may have mentored someone younger in effective sales techniques, and were in turn mentored in areas that were new to you.
Pero quiero decir que ya es un gran éxito el que la iniciativa comunitaria haya orientado en este momento el debate internacional -y en la OMI, concretamente- hacia la creación de un fondo internacional que recoge los principios de la propuesta de la Comisión.	But I would like to say that it is already a great success that the Community initiative has led the current international debate - specifically within the IMO - towards the creation of an international fund which takes up the principles of the Commission' s proposal.