optar

Lo más sorprendente es que el Grupo Socialista en el Parlamento Europeo haya optado por respaldar este compromiso.	What is most surprising is that the Socialist Group in the European Parliament chose to support this compromise.
Celebro que nuestro ponente general haya optado por hacer de este problema un elemento clave de su informe.	I welcome the fact that our general rapporteur opted to make this problem a key element of his report.
Lamento que la Comisión haya optado por introducir una fecha, porque ha animado a algunos diputados a este Parlamento a avanzar fechas aún más absurdas.	I regret that the Commission chose to introduce a date, because it has encouraged some Members of this Parliament to put forward even more absurd dates.
Las direcciones de correo electrónico y los números de teléfono no serán compartidos con ningún otro usuario del sitio web a menos que usted haya optado expresamente por permitirlo.	Email addresses and phone numbers are not shared with any other user of the Web Site unless you have explicitly chosen to do so.
Es lamentable que la Comisión haya optado en cambio por impulsar por la fuerza la propuesta ideológica que presta oídos sordos a las opiniones de la población.	It is regrettable that the Commission opted instead to bulldoze ahead with the ideological proposal that fails to pay attention to the views of the people.
Aunque haya optado por el interruptor de la ruta preferida de comandos (Preferred Route Switch command), tenga en cuenta que el modo predeterminado de la tecla Finalizar es para cambiar entre las rutas que usted prefiera.	While opting for the Preferred Route Switch command, note that the default mode of the End key is to toggle between the routes you prefer.
Cuando se considera necesaria una acción, las medidas deben ser proporcionadas al nivel de protección por el que se haya optado, no discriminatorias en su aplicación y del mismo tenor que otras medidas similares ya adoptadas.	Where action is deemed necessary, measures should be proportionate to the chosen level of protection, non-discriminatory in their application and consistent with similar measures already taken.
Si se elaboran estados financieros separados de una dominante que, haya optado por no presentar estados financieros consolidados de acuerdo con el párrafo 10, dichos estados financieros separados revelarán la siguiente información:	When separate financial statements are prepared for a parent that, in accordance with paragraph 10, elects not to prepare consolidated financial statements, those separate financial statements shall disclose:
Esto mismo se desprende del hecho de que, dentro de la actual estructura del Tratado de la Unión, se haya optado por la creación de tratados como el instrumento más vinculante.	It also emerges from the fact that the most binding instrument in the framework of the current structure of the Treaty on the European Union is the conclusion of Treaties.
Como ponente en la sombra del Grupo PPE, lamento, sin embargo, que el Grupo Socialista no haya optado por emitir ya en esta fase un informe referido al presupuesto pesquero.	However, as the PPE-DE's shadow rapporteur for fisheries, I do regret that the Group of the Party of European Socialists has not decided to issue a report on the fisheries budget at this stage.
La autoridad investigadora no puede limitarse a dar por supuesto sin más indagación que es probable que el dumping continúe o se repita por el hecho de que el exportador haya optado por no participar en el examen.	The investigating authority can not simply assume, without further inquiry, that dumping is likely to continue or recur because the exporter chose not to participate in the review.
Se trata asimismo de la razón decisiva para que Liwayway haya optado por la MCP de Interroll, ya que su propio equipo de ingeniería puede diseñar y modificar el proceso de entrega de acuerdo con demandas reales y diferentes.	It is also the decisive reason for Liwayway to choose Interroll MCP because their own engineering team are able to design and change the delivery process according to the real and changing demands.
En todos los demás casos en que se ofrezca para una rama determinada la opción entre varios regímenes de seguro voluntario o facultativo continuado, el interesado solo podrá ser admitido al régimen por el que haya optado.	In all other cases in which, for a given branch, there is a choice between several voluntary insurance schemes or optional continued insurance schemes, the person concerned shall join only the scheme of his/her choice.
(NL) El Grupo D66 en el Parlamento Europeo se alegra de que esta institución haya optado por el consumidor, dando su visto bueno a la propuesta de prohibir el envío de correo electrónico no solicitado a escala europea.	(NL) The D66 [Dutch Democrats '66] party in the European Parliament is delighted that the European Parliament has opted in favour of the consumer and has agreed to a European ban on unsolicited e-mail.
El cliente que haya optado por un reembolso de al menos un producto de la parcela devuelta, utilizando la hoja de devolución proporcionada, recibirá un reembolso del importe total del producto menos 5€ en contribución a los gastos de envío.	The customer, in opting for a refund of at least one product of the returned parcel, and having used the provided return-slip, is refunded the total amount of the product less 5€ in contribution to return-shipping costs.
Me satisface que la Comisión haya optado por este camino.	I am pleased that the Commission is going down this path.
Sus opciones dependen del método de envío por el que haya optado.	Your options depend on the method you chose for sending.
Es verdaderamente lamentable que haya optado por caer tan bajo.	It is truly lamentable he chose to sink to such a low.
De ahí que la delegación haya optado por votar en contra del informe.	The delegation has, therefore, chosen to vote against the report.
De ahí que personalmente haya optado por no participar en las manifestaciones.	That is why I personally do not participate in the demonstrations.